arriflex: комментарии

он обращается к конкретному собеседнику, а не ко всем присутствующим, о чём говорит местоимение «You» в обращении. с нравоучительной интонацией. поэтому «понял» более уместно, нежели «понятно».

виноват. почему-то подумал про приёмник, хз, запарился.

а что нам, собственно, стоит? не вдаваясь в полемику о том, что «русские переводы такие русские» и по поводу общего морального фона.

мой вариант адекватен?

удачная адоптация

возможно, что это восклицание удивления, не относящееся ни к кому из персонажей, типа «Ах ты ж мать твою...»

Скажите, принципиально переводить «fucker», как «засранец»? «little bastard» тоже перевели как «засранец», но это очевидно не так!
«Fucker» – это «еблан». Или вы (переводчики) считаете, что можно переписать Коэнов?