milkinway: переводы
Avernum 3: Ruined World / Авернум 3: Разрушенный мир
→_He leads us from Tevrono. He was the only leader who had the guts to ignore those twits in Gale and fight the monsters with his head as well as his blade. We all owe him our lives, for engineering the defeat of the golems._
0 _Он командует нами из Тевроно. Он был единственным лидером, у которого хватило смелости игнорировать этих подонков в Гейле и сражаться с монстрами так же хорошо с помощью интеллекта, как и с помощью клинка. Мы все перед ним в долгу за то, что он сумел разгромить големов._
→_He leads us from Tevrono. He was the only leader who had the guts to ignore those twits in Gale and fight the monsters with his head as well as his blade._
0 _Он командует нами из Тевроно. Он был единственным лидером, у которого хватило смелости игнорировать этих подонков в Гейле и сражаться с монстрами так же хорошо с помощью интеллекта, как и с помощью клинка._
→_Tell me of General Baziron._
0 _Расскажите о генерале Базироне._
→_How are things going?_
0 _Как дела?_
→_I know of you. You are an adventurer. Welcome to our troubled province._
0 _Я знаю о вас. Вы - искатель приключений. Добро пожаловать в нашу неспокойную провинцию_.
→Commander Maertok is constantly giving orders, telling his soldiers to investigate some area or prepare a trap along a path. If the fight against the golems is futile, nobody has bothered to tell him.
0 Командир Мэрток постоянно отдаёт приказы солдатам, поручая исследовать какую-либо область или подготовить ловушку на дороге. Если борьба с големами и бесполезна, никто об этом ему не сообщал.
→He appraises you when you approach and deems you worthy of his time. _I am Commander Maertok._
0 Он внимательно оценивает вас, пока вы приближаетесь, и в конце концов решает, что вы достойны его времени. _Я командир Мэрток_.
→Maertok
0 Мэрток
→_I would like a curing elixir._ (Give healing herb and graymold.)
0 _Мне нужен целебный эликсир_. (Деть лечебную траву и серую плесень.)
→The aged, spry man wears wizard's robes. They are decorated not only with the usual runes or sigils but with the insignia of a commander in the Empire army.
0 Пожилой, но бодрый мужчина носит магические одежды. Их обильно украшают не только обычные руны и символы, но и знаки отличия командира армии Империи.
→_All right. Please come back if you ever want to support learning in Valorim._
0 _Хорошо. Пожалуйста, возвращайтесь - вы всегда сможете поддержать обучение в Валориме_.
→_I don't need any elixirs._
0 _Мне не нужны эликсиры_.
→You give him the herbs and the money. He removes some alchemical equipment from his desk, walks to a nearby table, and chops and boils for an hour. Eventually, he returns with a ceramic flask. _Here is your elixir._
0 Вы дали ему необходимые травы и деньги. Он убирает алхимическое оборудование со своего стола, подходит к соседнему столу и готовит ваш заказ около часа. В конце концов он возвращается с керамической колбой. _Вот ваш эликсир_.
→You give him the herbs and the money. He removes some alchemical equipment from his desk, walks to a nearby table, and chops and boils for an hour. Eventually, he returns with a ceramic flask. _Here is your elixir._
0 Вы дали ему необходимые травы и деньги. Он убирает алхимическое оборудование со своего стола, подходит к соседнему столу и готовит ваш заказ около часа. В конце концов он возвращается с керамической колбой. _Вот ваш эликсир_.
→You give him the herbs and the money. He removes some alchemical equipment from his desk, walks to a nearby table, and chops and boils for an hour. Eventually, he returns with a ceramic flask. _Here is your elixir._
0 Вы дали ему необходимые травы и деньги. Он убирает алхимическое оборудование со своего стола, подходит к соседнему столу и готовит ваш заказ около часа. В конце концов он возвращается с керамической колбой. _Вот ваш эликсир_.
→You give him the herbs and the money. He removes some alchemical equipment from his desk, walks to a nearby table, and chops and boils for an hour. Eventually, he returns with a ceramic flask. _Here is your elixir._
0 Вы дали ему необходимые травы и деньги. Он убирает алхимическое оборудование со своего стола, подходит к соседнему столу и готовит ваш заказ около часа. В конце концов он возвращается с керамической колбой. _Вот ваш эликсир_.
→_I would like a healing elixir._ (Give healing herb and graymold.)
0 _Мне нужен лечебный эликсир_. (Дать лечебную траву и серую плесень.)
→_I have a rare skill. I can make elixirs, the most powerful of potions. I use the basic herbs, of course, but also need graymold, mandrake root, or both for everything I make. Each potion will also require 50 coins._
0 _У меня достаточно редкие навыки. В частности, я могу изготавливать эликсиры - одни из самых сильных зелий. Я использую обычные травы, конечно, но кроме того в дело пускается серая плесень и корень мандрагоры. Кроме того, каждое такое зелье потребует 50 монет_.
→_I am pleased. I need the money to fund the restoration of my school._
0 _Рад это слышать. Но мне нужны деньги, чтобы в полной мере восстановить наше заведение_.
→_I want you to make a potion for me._
0 _Приготовьте для меня зелье_.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2015 г. (4090 дней) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
734 версии перевода
с общим рейтингом 47
Карма: 1 (оценок: 1)