Alex_Pancho_new: переводы

Burrhus Frederic Skinner - Walden Two / Беррес Фредерик Скиннер - Второй Уолден (Уолден Два)

→Although sometimes questioned, the survival value of art, music,
literature, games, and other activities not tied to the serious business
of life is clear enough.
0 Хотя иногда ставят под вопрос необходимость для жизни музыки, искусства, литературы, игры и других деятельностей, которые явно не связаны с жизнью большого бизнеса.
→Those who
know the importance of contingencies of reinforcement know how
people can be led to discover the things they do best and the things
from which they will get the greatest satisfaction.
0 Те, кто знает важность обусловленного подкрепления, знают как люди тянутся к тому, чтоб найти область в которой они наилучшие, то от чего они получат максимум удовлетворения.
→How easily can artists, composers,
and writers bring their work to the attention of those who will enjoy it
and whose reactions will shape behavior in creative ways?
0 Легко ли композиторам, художникам, авторам обратить внимание тех, кто получит удовлетворение от их работ, и получить ту реакцию, которая формирует их творческое поведение?
→And once one is lucky enough to be doing what one likes, what are
the chances of being successful?
0 Да и у тех, кому повезло заниматься чем-то популярным, какова у них вероятность успеха?
→Women, only just beginning to be able to choose not to be
housewives, can now discover how hard it is to choose the right
profession when they are young or to change to a different one later
on.
0 Женщины, которые только взрастили желание не быть домохозяйками, сразу замечают, как трудно выбрать правильную профессию, не только когда ты молод, но и когда решился на перемены.
→What opportunities have they had to choose fields
related to their talents or to the interests and skills they acquired in
early life?
0 Какие возможности выбора работы по их талантам и интересам были у них в молодости?
→How many Americans can say that
they are doing the kinds of things they are best qualified to do and
most enjoy doing?
0 Как много наших сограждан смогут сказать, что научены наилучшему способу работать и любят свою работу?
→In spite of our lip service to freedom, we do very little to further the
development of the individual.
0 Несмотря на замыливание глаз видимостью свободы, мы делаем очень мало для развития личности.
→Small communities are ideal settings for new
kinds of instruction, free from interference by administrators,
politicians, and organizations of teachers.
0 Маленькие общины идеально подходят для инструкций нового характера, свободных от влияния администрации, политиков и профсоюзов учителей.
→We know how to solve many
educational problems with programmed instruction and good
contingency management, saving resources and the time and effort of
teachers and students.
0 Мы знаем, как решить множество проблем образования при помощи последовательных инструкций и хорошего управления обуславливанием, сэкономив силы, материалы и время преподавателей и студентов.
→City schools show how much harm bigness can do to education, and
education is important because it is concerned with the transmission
and hence the survival of a culture.
0 Городские школы наглядно демонстрируют, как большие размеры вредят образованию. Образование важно, так как оно занимается передачей и, следственно, выживанием культурного наследия.
→That is all changed
when children are, from the very first, part of a larger community.
0 Но все меняется когда ребенок впервые стает частью большого сообщества.
→We give small children little chance to develop
good relationships with their peers or with adults, especially in the
single-parent home, which is on the increase.
0 Мы оставляем детям небольшой шанс построить хорошие отношения с ровесниками или старшими, особенно в семьях родителей-одиночек, которые сейчас множатся.
→Wonderful things can be done in the first years of
life, but we leave them to people whose mistakes range all the way
from child abuse to overprotection and the lavishing of affection on
the wrong behavior.
0 Замечательные основы могут быть заложены в первые годы жизни, но мы поручаем детей людям, которые совершают все мыслимые ошибки: от жестокого обращения с детьми до сверхопеки, и усиливают акценты на нежелательном поведении.
→Children are our most valuable resources and they are now
shamefully wasted.
0 Дети – наш самый ценный ресурс, бездарно нами же разбазаренный.
→We all know how early environments can
be improved, and a much neglected experiment reported by Cohen
and Filipczak3 has demonstrated that occasional offenders can be
rehabilitated.
0 Мы все можем узнать о том, как изначальная среда может быть улучшена благодаря подзабытому исследованию Кохена и Филипцека (Cohen, Filipczak) показавшему, как случайные нарушители могут быть реабилитированы.
→Offenders are seldom improved by being sent to prison, and
judges therefore tend to reduce or suspend sentences, but crime,
unpunished, then increases.
0 Тюрьма редко исправляет нарушителя, поэтому судья старается уменьшить вину или приостановить дело. Но безнаказанность преступлений увеличивает преступность.
→One need not be a
bleeding heart to argue that many young people today have simply not
been prepared by their homes or school to lead successful lives within
the law or, if prepared, do not have the chance to do so by getting
jobs.
0 Взять только одно требование не быть чутким, быть грубее для мальчиков – и многие из них уже не готовы жить в рамках закона, а если и готовы – то у них нет шанса получить работу.
→We could solve many of the problems of delinquency and crime if we
could change the early environment of offenders.
0 Мы могли бы решить большинство проблем правонарушений и преступлений, если бы изменили изначальную среду, окружающую нарушителя.
→Those who have used behavior modification in family
counseling or in institutions know how to arrange the face-to-face
conditions which promote interpersonal respect and love.
0 Те, кто применяет корректировку поведения в семейном или организационном консультировании, знают, как круг тех, с кем происходит общение лицом к лицу, влияют на межличностные отношения и любовь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2015 г. (4087 дней) по приглашению Vamair
Деятельность:
431 версия перевода с общим рейтингом 19
23 комментария
Написать Alex_Pancho_new личное сообщение