Alex_Pancho_new: посты

Приглашаю в перевод The Martian (2015) / Марсианин
Научно-популярная фантастика о человеке, оставшемся на Марсе
по книге-бестселлеру
http://notabenoid.org/book/61401

Интереснейший фантастический роман с очень реалистично прописанными супергероями. Уже переведено 10 арок, примерно 284 000 слов. Но впереди еще – чуть больше половины текста.
Приглашаем к переводу!
http://notabenoid.org/book/48707/

Помогите перевести фразу. Вроде как можно «промышленная революция заглушила голос Мальтуса», а может и «у промышленной революции тихий голос Томаса Роберта Мальтуса».

Контекст:
Был дефицит военного времени, но промышленность вот-вот должна была вернуться к добыче неограниченных ресурсов для исполнения неограниченных желаний.
The industrial revolution was said to have stilled the voice of Thomas Robert Malthus
(Как говорили тогда: «у промышленной революции тихий голос Томаса Роберта Мальтуса»)

Вики говорит: После Второй Мировой войны теория Мальтуса вновь стала популярной в развивающихся странах. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%81,_%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81). Потому – сомневаюсь в переводе «заглушила».