FullThrottle: переводы
The Updated Book of Jobs / Обновленная история Стива Джобса
0 Джей Кокс и Майкл Моритц из Купертино
Time Magazine
3 января, 1983
Time Magazine
3 января, 1983
→He still sounds like one of them. He still looks like one of them. And he has brought them quite an Apple to bite. Perfect.
0 Он все так же звучит как один из них. Он все так же выглядит как один из них. И он протягивает им сочное яблоко для вкушения.
Само совершенство.
Само совершенство.
→If machines can be called user friendly, then students might be called computer chummy. They represent key potential customers, as do their kid brothers and sisters. They may use computers now; the majority of them will probably be doing so in five years, at school or at work. So the students sit, rapt, while Jobs spins out his visions. Just a few years ago, they might have been considered shock troops of the computer revolution getting a gung-ho speech from their guerrilla leader. Not today. Now they are the occupying forces listening to a victory address by the field marshal.
0 Если машины могут называться дружественными к пользователю, то студентов можно назвать дружелюбными к компьютеру. Они представители потенциально ключевого потребительского сегмента, так же как и их младшие братья и сестры. Они уже умеют пользоваться компьютером; большинство из них, возможно будут это делать через пять лет, в школе или на работе. Они сидят, восторженные, в тот момент когда Джобс меняет их кругозор. Всего несколько лет назад они могли считаться передовым отрядом компьютерной революции, внимающим боевую речь своего партизанского лидера. Но не сейчас. Сейчас они - оккупационные силы, слушающие сообщение о победе от боевого маршала.
→Taking care of business means, for Jobs, not just lighting fires under the staff and gladhanding the media. It also involves—crucially—keeping the lines open to the young. His planned donation of 10,000 Apples to California schools gets him good will, a generous tax break and an even stronger foothold in what Hollywood likes to call "the youth market." He makes periodic campus appearances, where he is as likely as not to sit, shoes off, in the lotus position atop a dormitory coffee table and engagingly field questions. Nothing too specific, mind. The students will not press for details on "Supersite," a hazy combination of Disneyland and industrial park that Jobs has been formulating. They may not even know that Jobs, an independent, has at times mulled over some vague political plans, perhaps following in the unorthodox footsteps of Jerry Brown.
0 Возглавлять и патронировать компанию, для Джобса, означает не только зажигать огнем энтузиазма подчиненных и ворковать с прессой: это еще означает держать открытыми двери для молодого поколения. Его подарок в 10'000 компьютеров Apple школам Калифорнии открывает в нем человека доброй воли, дает изрядную налоговую поблажку и очень крепкий плацдарм в том, что Голливуд любит называть "молодежным рынком". Он периодически совершает походы в кампусы, где даже не сидя, а сняв обувь, в позе лотоса, водрузившись на кофейный столик, энергично отвечает на вопросы. По сути, ничего слишком мудреного. Студенты не будут требовать подробностей строительства "Суперсайта", проекта, напоминающего комбинацию Диснейленда и промышленного парка, который планирует Джоббс. Им не будет интересно, что Джобс, независимый, размышлял о некоторых неопределенных политических планах, которые возможно следуют за неортодоксальным путем губернатора Джерри Брауна.
→Life at Apple has been tough for some to swallow. Following the initial problems with the Apple III, the company president fired some 40 employees and was in turn dumped by Jobs and current Apple president A.C. ("Mike") Markkula. Steve Wozniak drifted into conspicuous retirement and last year staged a rock concert in the Southern California desert. Some oldtime employees have not shared in the corporate bounty. Says one: "I wasn't obnoxious enough to make myself a millionaire." Jobs drives the staff hard, expecting long hours, high productivity and indefinite patience with his scattershot ideas. "He should be running Walt Disney," says a onetime Apple manager. "That way, every day when he's got some new idea, he can contribute to something different."
0 Жизнь в Apple оставила неприятный след у некоторых оставшихся за бортом. Последовавшее за техническими проблемами с Apple III увольнение президентом компании 40 сотрудников, привело в свою очередь к его увольнению Джобсом и новым президентом, A.C. ("Майком") Марккулой. Стив Возняк мистическим образом ушел на пенсию и в прошлом году выступил на сцене рок-концерта в Южно-Калифорнийской пустыне. Некоторые сотрудники с многолетним стажем не получили никаких корпоративных бонусов. Как сказал один из них, "Я не был достаточно нелицеприятен, чтобы сделать себя миллионером". Джобс руководит коллективом очень жестко, требуя ненормированных рабочих дней, высокой продуктивности и безграничного терпения к его беспорядочному валу идей. "Ему следовало бы руководить компанией Walt Disney", говорит бывший менеджер Apple. "В таком случае, когда ему в голову приходит еще одна идея, он мог бы поспособствовать появлению чего-то нового".
→If Jobs is deft at dealing with his peers and elders in commerce, a comforting combination of overnight plutocrat and shill for a new gold rush, he is positively hypnotic when he takes the computer gospel to the young. Jobs is youthful enough to fit right in and both bright enough and rich enough to get respect. Certainly, he does not live like a superstar. His pleasant home in Los Gates is nothing that would interest Architectural Digest: freshly laundered shirts lie on the floor of an unfurnished second bedroom, a love letter is magneted to the kitchen fridge, the master bedroom holds a dresser, a few framed photos (Einstein, Jobs with his buddy Governor Jerry Brown, a guru), a mattress, an Apple II. He has forsaken vegetarianism ("Interacting with people has got to be seriously balanced against living a little healthier") and dresses with what might be called tailored informality. He is a work junkie, not a sybarite, and tends to see the simple, sensual pleasures in strictly practical terms. "The amount of time you spend shopping and preparing and eating food is enormous," he maintains. "The amount of energy your body spends digesting the food in many cases exceeds the energy we get from the food."
0 Если Джобс ловок в заключении сделок со сверстниками-коммерсантами и теми кто в бизнесе владеет большим опытом, связывая воедино навыки ночного плутократа и глашатая новой золотой лихорадки, то он положительно гипнотичен в момент, когда читает компьютерную проповедь молодежи. Он достаточно молод, чтобы быть принятым и одновременно достаточно красноречив и достаточно богат, чтобы добиться уважения. Безусловно, его жизнь не походит на жизнь суперзвезды. Его уютный дом в Лос Гетс не представил бы интереса журналу Архитектурный дайджест: свежевыстиранные футболки возлежат на полу в немеблированной второй спальне, любовная записка прикреплена магнитом к кухонному холодильнику, основная спальня обставлена комодом, несколькими обрамленными в рамки фото (Эйнштейн, Джобс с его приятелем, губернатором Джерри Брауном, индийский гуру), матрасом и Apple II. Он отказался от вегетарианства ("Жизнь во взаимодействии с людьми должна быть серьезно пересмотрена, в отличие от немного более здоровой жизни") и в одежде предпочитает то, что можно назвать неформальным стилем. Он трудоголик, не сибарит, и предпочитает простые, земные радости в строго практичном понимании. "Сумма общего времени, которое вы тратите на покупку и приготовление пищи, ненормальна" - заявляет он. "Общее количество энергии, которое затрачивает ваше тело на переваривание пищи, во многих случаях, превышает ту энергию, которую мы получаем с пищей".
→There is a further rough parallel between the stormy personal waters Jobs was navigating at the time and some acute growing pains Apple was suffering almost simultaneously. The company's newest addition to the line, the Apple III, went on the market in November 1980 and turned out to be, at first, a thundering dud, what Jobs now characterizes as "an evolutionary product." Apple recalled and repaired the machines, and manufactured better new ones. "A learning experience" is what Jobs terms that parlous period now. Lisa—"a revolutionary product"—will determine just how well Apple has learned its lessons and how tough it can be against a behemoth like IBM. Some outside the company who have used the new machine have been, at their most temperate, wildly enthusiastic.
0 Есть некоторые очень примерные параллели между штормами в личной жизни, через которые дрейфует Джобс и растущими проблемами внутри Apple, начавшимися почти одновременно. Новинка в линейке продуктов компании, Apple III, выпущен на рынок в ноябре 1980 и сразу же снят с продаж, чтобы было представлено то, о чем Джобс сейчас говорит как об "эволюционном продукте". Apple отзывает и чинит машины, пытаясь производить новые еще лучше. "Приобретенный опыт" - так характеризует Джобс этот трудный период. Lisa - "революционный продукт" - определит, как хорошо Apple выучила этот урок и насколько жесткой она может быть в конкуренции с такими титанами как IBM. Некоторые специалисты, не работающие в компании, но уже успевшие протестировать новую машину, делают в большинстве умеренные выводы, некоторые строят оптимистичные прогнозы.
→Jobs, hyper and overwrought from the flush of such success, would occasionally burst into tears at meetings and would have to be cooled out with a slow walk around the parking lot. His personal life was also precarious. He again met the woman with whom he had spent the summer in the mountains, and she became pregnant before they finally broke up anew. The baby, a girl, was born in the summer of 1978, with Jobs denying his fatherhood and refusing to pay child support. A voluntary blood test performed the following year said "the probability of paternity for Jobs, Steven. . . is 94.1%." Jobs insists that "28% of the male population of the United States could be the father." Nonetheless, the court ordered Jobs to begin paying $385 a month for child support. It may be noted that the baby girl and the machine on which Apple has placed so much hope for the future share the same name: Lisa.
0 Джобс, переутомленный и нагруженный таким внезапно свалившимся успехом, часто срывается на совещаниях и чтобы успокоиться, делает длительные прогулки вокруг парковки. Его личная жизнь также порывиста. Он опять встретил женщину, с которой провел лето в горах, и она забеременела до того, как они вновь расстались. Ребенок, девочка, родилась летом 1978го, но Джобс не признал отцовства и отказался делать перечисления на содержание ребенка. Добровольный тест сделанный в прошлом году, гласил "Возможность отцовства Джобса Стивена... составляет 94.1%". Джобс настаивает, что "28 процентов от общего числа населения Соединенных Штатов могли быть отцом". Несмотря на это, суд постановил Джобсу выплачивать 385 долларов в месяц на содержание ребенка. Надо отметить, что имена девочки и машины, на которую Apple возлагает так много надежд, совпадают: Лиза.
→"I was nowhere near as good an engineer as Woz," Jobs freely admits. "He was always the better designer." No one in the neighborhood, however, could match Jobs' entrepreneurial flair and his instincts for the big score. It was Jobs who badgered local electronics suppliers for credit; Jobs who arranged for payment ("They'd say, 'Well, how's 30 days net?' We said, 'Sign us up.' We didn't know what 30 days net was"); Jobs who attracted a first-class industrial p.r. firm and a team of experienced managers; Jobs who organized the early manufacturing; Jobs who finally persuaded Wozniak to leave Hewlett-Packard; and Jobs who gave the fledgling company a name ("One day I just told everyone that unless they came up with a better name by 5 p.m., we would go with Apple"). In 1977, when the Apple II was introduced, the company receipts were kept in a desk drawer. By 1980, when Apple went public, it had sales of $139 million.
0 "Мне было далеко до тех успехов, которые демонстрировал Воз как инженер", признает Джобс."Он всегда был лучшим дизайнером". Никто из соседей, правда, не оспорил бы первенство Джобса в предпринимательском чутье и инстинкте большого куша. Именно Джобс изводил местных поставщиков электронных компонентов запросами на кредит, именно Джобс урегулировал первые выплаты ("Они сказали 'В течение 30 дней нетто'? Мы сказали 'Согласны, мы подписываем'. Мы вообще не были в курсе, что это такое - 30 дней нетто"). Именно Джобс пригласил высококлассную PR-компанию и команду опытных менеджеров, именно Джобс организовал производство на ранней стадии, в конце концов, именно Джобс убедил Возняка покинуть Hewlett-Packard, и наконец именно Джобс дал новой компании имя ("Однажды я просто сказал всем, что если они не придумают к пяти вечера название лучше, мы будем называться Apple"). В 1977, когда был представлен Apple II, данные о выручке компании не были оглашены. Вплоть до 1980, когда Apple вышла на рынок, ее продажи, оказалось, превысили 139 миллионов долларов.
→Jobs turned from life science to applied technology. Wozniak and some other friends gravitated toward an outfit called the Homebrew Computer Club in 1975, and Jobs would occasionally drop by. Wozniak was the computer zealot, the kind of guy who can see a sonnet in a circuit. What Jobs saw was profit. At convocations of the Homebrew, Jobs showed scant interest in the fine points of design, but he was enthusiastic about selling the machines Wozniak was making.
0 Джобс вернулся от изучения социальных аспектов жизни к прикладной науке.
Возняк и несколько друзей в 1975м были приверженцами сообщества, называвшегося Домашний Компьютерный Клуб, куда по случаю за глянул и Джобс. Возняк был настоящим фанатом от компьютеров, из тех ребят, что способны прочитать сонет в микросхеме. Однако все, что занимало Джобса - возможная выгода. На встречах компьютерщиков Джобс продемонстрировал небольшой интерес к основам дизайна, но он рьяно интересовался возможностями продаж машин, которые делал Возняк.
Возняк и несколько друзей в 1975м были приверженцами сообщества, называвшегося Домашний Компьютерный Клуб, куда по случаю за глянул и Джобс. Возняк был настоящим фанатом от компьютеров, из тех ребят, что способны прочитать сонет в микросхеме. Однако все, что занимало Джобса - возможная выгода. На встречах компьютерщиков Джобс продемонстрировал небольшой интерес к основам дизайна, но он рьяно интересовался возможностями продаж машин, которые делал Возняк.
→His Atari salary helped stake Jobs to a trip to India, where he met up with a Reed buddy, Dan Kottke. "It was kind of an ascetic pilgrimage," says Kottke, "except we didn't know where we were going." Seeking spiritual solace and enlightenment with a shaved head and a backpack did not distract Jobs from stubbornly haggling over prices in the marketplace and dressing down a Hindu woman for apparently watering their milk. An erratic Siddhartha at best, Jobs came home in the fall of 1974 with more questions than answers. He tried primal therapy, went in search of his real parents and on a friend's farm bumped his head on one of the last vestiges of '60s idealism: communal living. "Once I spent a night sleeping under a table in the kitchen," Jobs says. "In the middle of the night everybody came in and ripped off each other's food."
0 Зарплата в Atari позволила накопить на поездку в Индию, где он встречает друга по колледжу, Дэна Коттке. "Это было похоже на паломничество аскетов", говорит Коттке,"за тем лишь исключением, что мы не знали, куда мы идем." Поиски духовного умиротворения и просветления, с обритой головой и рюкзаком за спиной, не отвлекали Джобса от упрямых споров из-за цен на овощном рынке и перепалки с индианкой из-за предположительно разбавленного водой молока. Беспорядочная Сиддхарта в лучшем виде. Джобс приезжает домой осенью 1974 с большим количеством вопросов, чем ответов. Он пробует первичную терапию, направляется на поиски своих настоящих родителей, и на ферме одного из своих друзей, ударяется в одно из немногих наследий идеализма 60х - жизнь в коммунне. "Одну ночь я провел заснув под столом на кухне", говорит Джобс. "Ночью приходили все участники коммуны и воровали еду соседа."
→Cutting loose from Reed in 1974, Jobs journeyed back toward home and, answering a help-wanted ad in a local newspaper, landed a job at a video-game outfit called Atari, then in its second year of business. Jobs became the 40th employee of the small and idiosyncratic company founded by Nolan Bushnell and fueled by the success of Pong, the first of a long line of video recreations that turned simple games into eye-glazing national obsessions. Atari was a pretty loose place—staff brainstorming sessions were fueled with generous quantities of grass—but even there Jobs did not quite fit in. "His mind kept going a mile a minute," says Al Alcorn, Atari's chief engineer at the time. "The engineers in the lab didn't like him. They thought he was arrogant and brash. Finally, we made an agreement that he come to work late at night."
0 Порвав с колледжем в Риде в 1974м, Джобс возвращается домой и, отвечая на объявление в местной газете, находит работу в компании, производящей игры, Atari, в то время ведущей свой второй год в бизнесе. Джобс стал 40м сотрудником небольшой и исповедующей свой стиль компании, основанной Ноланом Бушнеллем и воодушевленной успехом Понга, первой в длинной серии аркад, которая возвела несложные игры в ранг национальных развлечений. Atari была довольно уютным местом - коллектив межевал моменты мозговых штурмов с немалым количеством травы, но даже здесь Джобс не был полностью удовлетворен. "Его ум продолжал проходить по миле в минуту", говорит Ал Алькорн, на сей момент, главный инженер Atari. "Инженеры в лаборатории недолюбливали его. Они считали его надменным и нахальным. В конце концов, мы пришли к договоренности, что он будет приходить на работу поздно вечером."
→Despite such spirited eruptions, Jobs was still uncertain, displaced, curious. He graduated, dropped acid for the first time ("All of a sudden the wheatfield was playing Bach") and lived with his first serious girlfriend in a small wooden house along the Santa Cruz Mountains. As the summer ended, he headed for Reed College in Oregon. His father recalls what must have been a familiar litany: "He said if he didn't go there he didn't want to go anywhere." Jobs lasted only a semester but hung around the campus wandering the labyrinths of postadolescent mysticism and post-Woodstock culture. He tried pre-philosophy, meditation, the I Ching, LSD and the excellent vegetarian curries at the Hare Krishna house in Portland. He swore off meat about this time and took up vegetarianism "in my typically nutso way." One temporary result, say friends, was skin tinted by an excess of carotene to the color of an early sunset.
0 Несмотря на эти порывы юношеской горячности, Джобс оставался колеблющимся, метущимся, странным. Он получил диплом, впервые закинулся кислотой ("Неожиданно, пшеничные поля стали играть Баха") и стал жить со своей девушкой, с которой завязал первые серьезные отношения, в деревянном домике у подножия гор Санта-Круз. После того как лето закончилось, он отправился в Рид-колледж в Орегоне. Его отец вспоминает то, что возможно уже стало притчей во языцех: "Он сказал, если он не попадет туда, он вообще не хочет никуда поступать." Джобс проучился только один семестр, он слонялся по кампусу, погружался в лабиринты пост-подросткового мистицизма и культуры пост-Вудстока. Он изучал основы философии, медитацию, И Цзин, пробовал ЛСД и восхитительные вегетарианские блюда с карри в Харе Кришна Хаус в Портланде. Он отказался от мяса и постиг вегетарианство "в своем особом пути в погружение". Одним из временных результатов стал оттенок кожи цвета раннего заката, обусловленный избытком каротина.
→Hewlett wound up supplying Jobs with parts for a frequency counter, a device that measures the speed of electronic impulses. This introduced Jobs to the concept of timing, critical for understanding a computer, and furnished him with a cornerstone that, according to Wozniak, he never bothered to build on. Says Wozniak: "I doubt Steve was careful down to the last detail, which is really the key to high-level engineering." Shape, not subtlety, was more in Jobs' line, foreshadowing what one Apple manager calls the "technical ignorance he's not willing to admit." It was the practical applications of technology that excited Jobs, whether it was getting together with Wozniak to use "blue boxes" to make free long-distance calls or helping to design for the graduating class of '71 a mechanical sign that showed a huge hand making a time-honored gesture of rudeness.
0 Хьюлетт, воодушевленный звонком, выслал Джобсу вместе с деталями счетчик частоты, прибор, измеряющий скорость электронных импульсов. Это открыло Джобсу концепцию тайминга и частотной синхронизации, критичной для понимания теории компьютера и стало основой изобретения, того, что со слов Возняка, он никогда не заботился создать. Как говорит сам Стив Возняк, "Я уверен, что Стив интересовался этим в последнюю очередь, тем что действительно является ключом к высокому уровню инженерного искусства." Не искусность была основной чертой Джобса, а способность предугадывать события. Эту ситуацию один из менеджеров Apple назвал "техническое игнорирование, которое он не желает признавать". Просто были практические применения технологии, которые восхитили Джобса, будь то совместные междугородние звонки с Возняком с использовнием "блю боксов" или помощь в дизайне классу выпускников в 1971 предупреждающих табличек для производства, которые демонстрировали огромное количество выполненных вручную старых добрых жестов непристойности.
→Jobs made his way through Homestead High, recalls Electronics Teacher John McCollum, "as something of a loner. He always had a different way of looking at things." Solitude may, however, have bred ambition. McCollum was stunned to learn that the young loner, needing parts for class projects, picked up the phone and called Burroughs collect in Detroit and Bill Hewlett, co-founder of Hewlett-Packard, over in Palo Alto.
0 Джобс запомнился в старшей школе Хомстэда, вспоминает учитель электроники Джон Макколлум, "как кто-то вроде одиночки. У него всегда был свой взгляд на вещи." Одиночество, однако, может быть плодом амбиций. МакКоллум был удивлен узнав что юный одиночка, в поисках деталей для школьные проектов, взял телефон и позвонил за счет абонента в Burroughs Corporation в Детройт и Биллу Хьюлету, сооснователю Hewlett-Packard в Пало Альто.
→This once and future king had decidedly modest beginnings. His parents, Paul and Clara Jobs, adopted Steven in February 1955 and later moved from Mountain View, on the peninsula south of San Francisco, to Los Altos after their son complained of rough times at the junior high school. "He came home one day from the seventh grade," Paul Jobs remembers, "and said if he had to go back to school there again he just wouldn't go. So we decided we'd better move."
0 Этот единственный и будущий король имел определенно обычное детство. Его родители, Пол и Клара Джобс усыновили Стивена в фкврале 1955 года и позже переехали из Маунтин-Вью, что на южном полуострове Сан-Франциско, в Лос-Альтос, так как сын жаловался на трудности в школе. "Однажды, будучи в седьмом классе, он пришел домой" - вспоминает Пол Джобс, "и сказал, что если ему нужно будет возвращаться в школу, то он просто не пойдет. Так что мы решили, что нам лучше переехать."
→Vastly more important, Jobs has been instrumental in selling hundreds of thousands, possibly millions, of Americans on the new technology. He insisted that the Apple II be what the jargon calls "user friendly." He wanted it light and trim, well designed in muted colors, and today pushes his engineers hard to make machines that will not frighten away a skittish and skeptical clientele. The Jobs sales skills will be hard pressed in the months to come. In mid-January, Apple will introduce Lisa, a new model that the company has been working on full-time for four years and that is expected to sell for $10,000. Later in the year, it will officially announce Mackintosh, a more affordable version of Lisa, priced around $2,000. Some of a staff of 70—one of whom is still a teen-ager—are putting in seven-day, 90-hour weeks on Mackintosh, working under Jobs. As a boss, Jobs is admired for courting long chances, but, adds a friend, "something is happening to Steve that's sad and not pretty, something related to money and power and loneliness. He's less sensitive to people's feelings. He runs over them, snowballs them." Adds Jeff Raskin, a former Apple publications manager: "He would have made an excellent King of France."
0 Но что более важно, Джобс сыграл основную роль в продажах сотням тысяч, возможно миллионам американцев новой технологии. Он настоял на том чтобы Apple II стал тем, что на жаргоне называют "дружественным пользователю". Он видел его светлым и аккуратным, в добротном дизайне, в приглушенных цветах, и в данный момент ставит задачу инженерам делать машины, которые бы не отпугивали требовательную и скептическую клиентуру. Навыки продаца Джобса ждут серьезные испытания в ближайшие месяцы. В середине января Apple представит Lisa, новую модель, над которой компания работала без выходных в течение четырех лет. Цена, как ожидается, будет 10'000 долларов. Позже, в течение года, будет официально представлен Mackintosh, более доступная версия Lisa стоимостью около 2'000 долларов. Часть коллектива компании - а одному из сотрудников еще нет 19 лет - работает семь дней, 90 часов в неделю, готовя Mackintosh под руководством Джобса. Как босс, Джобс уважаем за искусство делать верные шаги в рискованных ситуациях, но, как добавляет его друг, "Что-то происходит со Стивом, грустное и неприятное, что-то связанное с деньгами и властью и одиночеством." И, как добавляет Джефф Раскин, бывший руководитель отдела публикаций Apple, "Он был бы превосходным королем Франции."
→"He can con you into believing his dream," says Bill Atkinson, who by some estimates is the most gifted programmer at Apple. A company consultant, Guy Tribble, says that Jobs sets up what he calls "a reality-distortion field. He has the ability to make people around him believe in his perception of reality through a combination of very fast comeback, catch phrases and the occasional very original insight, which he throws in to keep you off balance." By whatever name—the dream, the Ditch, the rap, the reality-distortion field—fobs' unwavering ambition and ferocious will have caused a number of people to be come rich. Says Jobs, employing perhaps extravagant arithmetic: "We've made about 300 people at Apple millionaires."
0 "Он может заставить вас поверить в его мечту" - говорит Билл Аткинсон, по некоторым оценкам, самый одаренный программист в Apple. Консультант компании, Гай Триббл, говорит что Джобс создает то, что он сам называет "пространством измененной реальности". У него есть способность заставлять окружающих людей видеть реальность его глазами с помощью комбинации очень быстрых возражений, крылатых фраз и на редкость оригинального взгляда на вещи, которые он переплетает, чем сбивает вас с толку. Но как это не называйте - мечта, побег, агрессия, пространство измененной реальности - связка неколебимых амбиций и сильной воли привели целый ряд людей к богатству. Как говорит сам Джобс, используя возможно экстравагантную арифметику: "Мы сделали около 300 человек в Apple миллионерами".
→Jobs (rhymes with lobs) did not make the revolution alone. He did not even make the machine that made the revolution, the Apple II, the personal computer that along with its other skills seemed to mint money. Stephen Wozniak, 32, Jobs' friend and former colleague who looks like a Steiff Teddy bear on a maintenance dose of marshmallows, created the Apple II. He worked from some pre-existing technology, scaling it down radically and making it affordable to consumers as well as corporations. "Steve didn't do one circuit, design or piece of code," says Wozniak, who was widely regarded as the true technological wizard in Jobs' corporate Oz. "He's not really been into computers, and to this day he has never gone through a computer manual. But it never crossed my mind to sell computers. It was Steve who said, 'Let's hold them up in the air and sell a few.' "
0 Джобс не делал революцию в одиночку. Ему даже не принадлежит изобретение машины, которая сделала революцию - Apple II, персонального компьютера, который благодаря своим возможностям позволяет грести деньги лопатой. Стивен Возняк, 32 лет, друг Джобса и бывший коллега, похожий на плюшевого медвежонка подсевшего на зефир, создал Apple II. Он взял за основу уже существующую технологию, основательно ее переработал и сделал ее такой же доступной для рядового потребителя, какой она была для корпораций. "Стив не сделал ни одной микросхемы, не написал ни куска кода", - говорит Возняк, который является общепризнанным технологическим волшебником в изумрудной корпорации Джобса. "Он никогда не вникал в компьютерные особенности и до сего дня не прочел ни одного руководства пользователя. Но мне никогда не приходило в голову заниматься продажами. Это именно Стиву принадлежат слова "Давайте выставим их в витрину, и продадим несколько таких".
→He is 27 years old. He lives in Los Gates, Calif., and works 20 minutes away in Cupertino, a town of 34,000 that his company has so transformed that some San Franciscans, about 35 miles to the north, have taken to calling it Computertino. There is no doubt in any case that this is a company town, although the company, Apple, did not exist seven years ago. Now, Apple just closed its best year in business, racking up sales of $583 million. The company stock has a market value of $1.7 billion. Jobs, as founder of Apple, chairman of the board, media figurehead and all-purpose dynamo, owns about 7 million shares of that stock. His personal worth is on the balmy side of $210 million. But past the money, and the hype, and the fairy-tale success, Jobs has been the prime advanceman for the computer revolution. With his smooth sales pitch and a blind faith that would have been the envy of the early Christian martyrs, it is Steven Jobs, more than anyone, who kicked open the door and let the personal computer move in.
0 Ему 27 лет. Он живет в Лос Гейтс, Калифорния и работает в 20ти минутах езды, в Купертино, в городке с населением в 34 000 человек, который его компания изменила настолько, что некоторые жители Сан Франциско, который находится в 35 милях к северу, прозвали его Компьютертино. Нет никакого сомнения в том, что это градообразующая компания, так же как и в том что этой компании, Apple, не существовало семь лет назад. Apple только что окончила свой самый лучший финансовый год, доведя продажи до 583 миллионов долларов. Акции компании имеют рыночную стоимость 1.7 миллиарда долларов. Джобс, как основатель Apple, председатель правления, лицо компании и многоцелевая динамо-машина, владеет около 7 миллионами акций. Его собственное состояние оценивается в 210 миллионов долларов. Но помимо денег, рекламных вывесок, сказочного успеха, Джобсу еще принадлежит и главная роль в компьютерной революции. С его уверенным ростом продаж, слепой верой, которой позавидовали бы ранннехристианские мученики, это Стивен Джобс открыл двери нараспашку и впустил персональный компьютер в нашу жизнь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2015 г. (4075 дней) по приглашению sophiapanda
- Деятельность:
-
2096 версий перевода
с общим рейтингом 1
57 комментариев