FullThrottle: переводы

Dunkirk / Дюнкерк (2004)

→at Dunkirk over the
next forty eight hours. Yes.
0 в Дюнкерк в течение
следующих 48 часов. Да.
→coast and couId reasonabIy
be expected to arrive
0 и предположительно прибудут
→Forty five thousand
are within reach of the
0 Сорок пять тысяч
направляются к морю
→The operation is codenamed
'Dynamo'.
0 Кодовое название
операции - "Динамо"
→operation is under preparation to
rescue the British Army from France.
0 операция по спасению
Британской армии из Франции.
→of the crisis
but in the AdmiraIty an emergency
0 кризиса
но в Адмиралтействе готовится
→In Britain, the pubIic
are unaware of the depth
0 В Британии общество
не подозревает о глубине
→I made a promise so I'm going home.
That's it.
0 Я пообещал что вернусь. Так что собираюсь
попасть обратно. Вот так.
→I am going to get home.
0 Я собираюсь попасть домой.
→Just survivaI you know.
0 Просто выживаем, понимаете.
→Just defend this pIace.
Dig in and defend it.
0 Просто защищать эту местность.
Окопаться и защищать.
→I hope we are staying here.
I am sick of retreating.
0 Я ждал что прикажут остаться здесь.
Я устал отступать.
→Just from one minute to the next.
0 Минута за минутой.
→Just a rumour.
0 Просто слух.
→Says who.
0 Кто тебе сказал?
→No we are stopping here.
0 Нет, мы остаемся здесь.
→Are we on the move again.
0 Мы снова выдвигаемся.
→Must be bIoody weII stirring.
0 Надо хорошенько вас попинать.
→AII right GiII the boy heard you.
0 Ладно Джилл, парень тебя услышал.
→come on, come on, come on.
Go on Garside, get a move on.
0 давай, давай, давай.
Проснись Гарсайд, пора выступать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2015 г. (4075 дней) по приглашению sophiapanda
Деятельность:
2096 версий перевода с общим рейтингом 1
57 комментариев
Написать FullThrottle личное сообщение