aNNiPAk: комментарии

Ставь

Давай так: если не трудно, то ставь кавычки, если же нет, я после скриптом пройдусь и расставлю автоматом. Ты только отпишись.

Хм, интересно ты подметил, скорее всего так и есть. В оригинале есть кавычки, значит и в переводе нет смысла менять.

Это весь текст от разраба, это уже его проблемы что с этим делать ибо ограничений он не давал...

Привет, я вижу ты парился над кавычками... Тут такое дело: если они есть то, ставь, если же нет, то оставь как есть.

Пока не могу перезалить на ноту с помощью утилит выше.

Это из оригинал. Вот po gettext файл https://yadi.sk/d/zJDl58CJ3UaCft, можешь там отредачить/перевести, обратно залью...

Да уж, в оригинале 2533.

Могу дать po gettext файл, из него можно проверить перевод.

Текст был взят из проекта на Transifex и вставлен на ноту с уже переведенным текстом. Т.к. я не знаю как программно можно вставить перевод файл на ноте, оригинал поэтому стал русским.

я кавычки ставил, но в игре строка с переводом уходит за рамки

золотых вроде, но я потом посмотрю по контексту