Nastya_T: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→This is business, Crowley.
It's nothing personal.

0 Это бизнес, Кроули.
Ничего личного.

→You know
Vince <i>isn't</i> Vince.

0 Ты знаешь, что Винс- не Винс.

→You know that's not
the whole truth.

0 Ты знаешь, это не вся правда.

→It wasn't like...

0 Это не было...

→But, I mean, come on, man,
she cut herself, right?

0 Но, послушай, она же
порезала себя, верно?

→Yeah, that was, uh,
it was awful.

0 Да, это было ужасно.

→You hear what happened
to Roseleen?

0 Слышал, что случилось
с Роселин?

→Investigating Vince,
same as before.

0 Расследую Винса,
как и прежде.

→Agent. What are you
doing here, man?

0 Агент. Ты что здесь
делаешь, чувак?

→Guys, I'll meet you inside.

0 Ребята, встретимся внутри.

→Tommy.

0 Томми.

→it's personal.

0 это личное.

→No, believe me,

0 Нет, поверь мне,

→like Prince
or cheese curd fest.

0 Принц или
фестиваль сыра.

→brings you back
to Minnesota,

0 приведет вас в следующий
раз в Миннесоту.

→Here's hoping something
less murderous

0 Надеюсь, что-то менее убийственное

→time we gotta get out of here.

0 пришло время уезжать отсюда.

→Sam: All right,
I think it's, uh,

0 Сэм: Ладно, я думаю,

→Uncle Chester, no!

0 Дядя Честер, нет!

→Uhh! Aah!

0 Аа!