Tezard: переводы
The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми
→{502}{Since the fight is off, I'll just buy Bertram off of you instead.}{}{8}{game.global_flags[101] == 1 and game.quests[36].state == qs_accepted}{520}{}
0 {502}{Вне боя, Я просто куплю Бертрама.}{}{8}{game.global_flags[101] == 1 and game.quests[36].state == qs_accepted}{520}{}
→{500}{Ye are testing my patience, and I have little for the likes of ye!}{Ye are testing my patience, and I have little for the likes ye!}{}{}{}{}
0 {500}{Вы проверяете мое терпение, и у меня мало его для таких, как вы!}{Вы проверяете мое терпение, и у меня мало его для таких, как вы!}{}{}{}{}
→{400}{Avast! Be ye lily livered scoundrel trying to pull a fast one on me?}{Avast! Be ye lily livered scoundrel trying to pull a fast one on me?}{}{}{}{game.global_vars[10] = 4}
0 {400}{Аваст! Трусливые негодяи, пытаетесь быть быстрее меня?}{Аваст! Трусливые негодяи, пытаетесь быть быстрее меня?}{}{}{}{game.global_vars[10] = 4}
→{400}{Oh, I don't know...enjoying a quick sit in your rocker? Finishing up your breakfast leftovers? What do you THINK he was doing there?!}{Oh, I don't know...enjoying a quick sniff of your undergarments? Taking in the ambience of your interior decoration? What do you THINK he was doing there?!}{}{}{}{}
0 {400}{Ну, я не знаю...наслаждаясь сидя в кресле-кочалке? Заканчивает свой завтра? Как вы думаете он там делал?!}{О, я не знаю ... наслаждатеться запахом вашего нижнего белья? Расматривает атмосферу вашего интерьера? Что вы думаете, что он там делает?!}{}{}{}{}
→{392}{Why would you do such a thing? We've been working together!}{}{1}{game.global_flags[704] == 1}{420}{}
0 {392}{Зачем ты это сделал, мы работали вместе!}{}{1}{game.global_flags[704] == 1}{420}{}
→{391}{Well who arranged it? You, or someone else?}{}{1}{}{410}{}
0 {391}{Кто это устроил? Вы или кто-то другой?}{}{1}{}{410}{}
→{390}{Oh please, @pcname@, will you grow up? Of course I've been spying on you. Or did you really believe all that other nonsense I dribbled out to you?}{Oh please, @pcname@, will you grow up? Of course I've been spying on you. Or did you really believe all that other nonsense I dribbled out to you?}{}{}{}{}
0 {390}{Ох пожалуйста, @pcname@, ты повзрослеешь? Конечно я шпионил за тобой. Или действительно ты веришь, что это бред?}{Ох пожалуйста, @pcname@, ты повзрослеешь? Конечно я шпионил за тобой. Или действительно ты веришь, что это бред?}{}{}{}{}
→{382}{What was he doing there?}{}{1}{}{400}{}
0 {382}{Что он там делал?}{}{1}{}{400}{}
→{381}{So you admit it then, you've been spying on me?}{}{1}{}{390}{}
0 {381}{Признайтесь, вы шпионили за мной?}{}{1}{}{390}{}
→{380}{Yes, I know. He was quite surprised to see you there. No doubt just as surprised as you were.}{Yes, I know. He was quite surprised to see you there. No doubt just as surprised as you were.}{}{}{}{}
0 {380}{Да, знаю. Он был весьма удивлен увидев вас, даже не меньше вашего.}{Да, знаю. Он был весьма удивлен увидев вас, даже не меньше вашего.}{}{}{}{}
→{371}{F:}{}{1}{}{0}{}
0 {371}{F:}{}{1}{}{0}{}
→{370}{A healthy suspicion is good for those in our line of work, no?}{A healthy suspicion is good for those in our line of work, no?}{}{}{}{game.quests[68].state = qs_mentioned}
0 {370}{Здоровое подозрение хорошо для тех кто в нашей работе, нет?}{Здоровое подозрение хорошо для тех кто в нашей работе, нет?}{}{}{}{game.quests[68].state = qs_mentioned}
→{362}{Alright then. Thanks for your honesty.}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 8}{0}{}
0 {362}{Хорошо. Спасибо за вашу честность.}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 8}{0}{}
→{361}{And no doubt you'd tell me the truth if someone did hire you. I'm suspicious.}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) >= 9}{370}{}
0 {361}{Я не сомневаюсь что вы сказали бы правду, если бы кто поймал вас. Это подозрительно.}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) >= 9}{370}{}
→{360}{I have no reason to follow you myself, and no one has hired me to follow you, so...no, I'm not having you followed.}{I have no reason to follow you myself, and no one has hired me to follow you, so...no, I'm not having you followed.}{}{}{}{}
0 {360}{У меня нет причин следить за вами, и никто меня не нанимал для слежки, так что...я не слежу.}{У меня нет причин следить за вами, и никто меня не нанимал для слежки, так что...я не слежу.}{}{}{}{}
→{352}{But!...no, you say?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 8}{360}{}
0 {352}{Но!...нет, вы сказали?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) <= 8}{360}{}
→{351}{That's all? Why should I believe you?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) >= 9}{360}{}
0 {351}{И это все? Почему мне надо верить тебе?}{}{1}{pc.skill_level_get(npc,skill_sense_motive) >= 9}{360}{}
→{350}{What? No.}{What? No.}{}{}{}{}
0 {350}{Что? Нет.}{Что? Нет.}{}{}{}{}
→{342}{I don't know about this. Let me think it over.}{}{1}{}{0}{}
0 {342}{Незнаю. Я подумаю.}{}{1}{}{0}{}
→{341}{Now we're getting somewhere. I'll do it.}{}{1}{}{220}{game.quests[66].state = qs_accepted}
0 {341}{Я сделаю это.}{}{1}{}{220}{game.quests[66].state = qs_accepted}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 сентября 2015 г. (4064 дня) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
1718 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий