MedWolf: переводы
Vines of Love and Passion / Лозы любви и страсти
→He had to kiss her to choke back his own sob then, and she buried her clammy hand in his hair and kept him in place, and sucked on his lip and met his tongue with hers until he believed to dissolve into a liquid state. “We have to get you out of those clothes, before you catch a cold”, he murmured, tugging at the hem of her shirt, but his words didn’t have the desired effect at all. Belle let go of his head and pushed him back, yanking free the hand he still had pinned above her head.
0 И он был вынужден поцеловать ее, чтобы сдержать уже свой собственный всхлип, она скользнула влажной рукой в его волосы, держа его на месте, посасывая его губы и встречаясь своим языком с его, пока ему не показалось, что он превратился в жидкость.
- Нам нужно достать тебя из этой одежды, пока ты не простыла, - пробормотал он, теребя подол ее футболки, но его слова произвели совершенно обратный эффект. Белль отпустила его голову и оттолкнула его, выдергивая на свободу свою руку, которую он по прежнему держал над головой.
- Нам нужно достать тебя из этой одежды, пока ты не простыла, - пробормотал он, теребя подол ее футболки, но его слова произвели совершенно обратный эффект. Белль отпустила его голову и оттолкнула его, выдергивая на свободу свою руку, которую он по прежнему держал над головой.
→He leant closer, bending his head until he could feel the cold from her skin, and was sure he would feel her pebbled nipples through his shirt if he only leant the tiniest bit closer. Belle shivered, and her gaze fluttered to their entwined hands when he brought them up between them, and pressed a kiss to her reddened knuckles.
0 Он наклонился ближе, наклоняя голову, пока не смог почувствовать холод, исходящий от ее кожи, и был уверен, что сможет почувствовать ее закаленные соски, если только наклониться чуть-чуть больше. Белль вздрогнула и ее взгляд отклонился к их соединенным рукам, когда он поднял их между ними и прижался поцелуем к ее покрасневшим костяшкам.
→Gold let go of her completely and stepped back, all the heat he felt only moments before draining from his system. “And how do you suggest to achieve that? Because your family dinners aren’t working out that well, that much I can tell you.”
0 Голд полностью выпустил ее и сделал шаг назад, весь жар, который он чувствовал мгновение назад, полностью вышел из его системы.
- И как ты планируешь добиться этого? Потому что твои семейные ужины не сильно хорошо работают, скажу тебе по секрету.
- И как ты планируешь добиться этого? Потому что твои семейные ужины не сильно хорошо работают, скажу тебе по секрету.
→Faster than he could come up with a reply (or a question about what kind of wetness they were talking), she was out of the door, and it was much later, when he finally woke out of his frozen state, that he realized that she had left her jacket behind. And only when a shiver ran down his spine, he realized that his front was completely soaked through, and he went to change for the second time in one day.
0 Быстрее, чем он мог придумать ответ (или вопрос о какой именно влажности они говорили) она вышла за дверь, и уже намного позже, когда он наконец очнулся от ступора, он понял, что она оставила свою куртку. И только когда, дрожь дрожь пробежала по его спине, он понял, что перед его рубашки полностью промок, и он пошел переодеваться второй раз за этот день.
→She paused, one hand on the doorknob, and tilted her head. “I already am, Mr. Gold, but I can handle it.”
0 Она остановилась с одной рукой на дверной ручке и наклонила голову.
- Я уже промокла, мистер Голд, но я смог справиться с этим.
- Я уже промокла, мистер Голд, но я смог справиться с этим.
→“Er…” Somehow Belle had thrown him under a train, and although the heat was gone, his thinking abilities weren’t fully back to normal yet.
0 - Эээ... - как-то Белль удалось бросить его под поезд, и хотя жар уже прошел, его мыслительные способности еще не полностью пришли в норму.
→“No. We can’t do this. I don’t want to stress Ivy even more by tumbling head first back into a relationship with you. First the two of you have to get to know each other better.”
0 - Нет. Мы не можем сделать этого. Я не хочу травмировать Айви еще больше, прыгая, очертя голову, обратно в отношения с тобой. В начале вам двоим нужно узнать друг друга получше.
→He could only nod, and Belle shook her head at so much eloquence. “Alright. Pick us up at ten tomorrow.” Without waiting for his answer, she started for the door.
0 Он мог только кивнуть, и Белль покачала головой на подобное красноречие.
- Хорошо. Заберешь нас завтра в десять.
И не дожидаясь ответа, она направилась к двери.
- Хорошо. Заберешь нас завтра в десять.
И не дожидаясь ответа, она направилась к двери.
→“I know that, there’s no need to snap at me. Maybe we should… go take a walk together or something. Spend some time outside. Or we could go camping. Do you still have that cabin in the woods?”
0 - Я знаю, не нужно ехидничать надо мной. Может быть нам нужно... погулять где-нибудь вместе или что-то такое. Провести немного времени на улице. Или мы могли бы пойти в поход. Кабина в лесу до сих пор твоя?
→“I missed you, Belle”, he whispered between the kisses he scattered down her throat, between the gentle bites he placed at the crook of her neck, and Belle whimpered, and pressed herself to him as if he was the only thing that kept her upright, the only thing keeping her from drowning. “I missed you every day and every night and I miss you even more now that you are back…”
0 - Я скучал по тебе, Белль - прошептал он между поцелуями ее горла, между нежными укусами ее шее, и Белль всхлипнула, прижимаясь к нему, как если бы он был единственным, что не дает ей упасть, единственным, что не дает ей пойти ко дну. - Я скучал по тебе каждый день и каждую ночь, и я скучаю по тебе еще больше теперь, когда ты вернулась...
→“She’s so much like you”, she whispered, and clawed her free hand into his shirt to pull him closer, closer, until he pinned her against the staircase in her back with his body, his shirt soaking up the wetness of her clothes, the prickling cold, and he swallowed the sob that broke over her lips with a kiss, pinning her hand, laced with his, above her head against the wooden balusters of the staircase.
0 - Она очень похожа на тебя, - прошептала она, цепляясь свободной рукой за его рубашку и притягивая его ближе, <ближе>, пока он своим телом не прижал ее к перилам, своей рубакой впитывая влагу с ее одежды, чувствуя покалывание холода, и поцелуем не проглотил всхлип, сорвавшейся с ее губ, прижав их сплетенные руки над ее головой к перилам лестницы.
→“I missed you, too. There wasn’t a day I didn’t feel you under my skin, between my ribs and my bones…”
0 - Я тоже скучала по тебе. Не было ни дня, когда я не чувствовала тебя у себя под кожей, между моих ребер и моих костей...
→“I don’t know. We just… have to give it time. Ivy needs time to process. She needs time to learn that she can trust you. You have to earn that. She doesn’t trust easily.”
0 - Я не знаю. Мы просто... должны дать этому время. Айви нужно время, чтобы осмыслить все. Ей нужно время, чтобы научиться доверять тебя. Ты должен заработать это. Ей сложно кому-то довериться.
→“Then where do we go from here, Belle? How do we deal with this situation?” He stepped closer again, taking her hand to lace his fingers with hers, and she let herself fall back against the banister of the staircase behind her, fixing her eyes on his throat.
0 - Так куда мы отправимся отсюда, Белль? Как поступим с этой ситуацией? - он снова подошел ближе, сплетая свои пальцы с ее, и она позволила себя опереться спиной на перила лестницы, фокусируя свой взгляд на его горле.
→Belle turned her face away and stepped back. “My interference is only to protect my daughter, who is afraid of the man who is presented to her as her father and expects her to accept him just like that.”
0 Белль отвернулась и отступила.
- Мое <вмешательство> состоит лишь в том, что я защищаю свою дочь, которая боится мужчины, которого ей представили, как ее отца, и который ждет, что она это безоговорочно примет.
- Мое <вмешательство> состоит лишь в том, что я защищаю свою дочь, которая боится мужчины, которого ей представили, как ее отца, и который ждет, что она это безоговорочно примет.
→“You have grown into your own person, Belle. You made a decision, and even though I don’t like that decision, it was yours, and you did exactly what I wanted you to do. You decided on your own, for yourself. I just never expected it to happen like this. I never expected to be faced with a ten year old girl, with a daughter that I don’t know, and that I don’t have the least idea how to interact with. And it doesn’t get easier with your interference.”
0 - Ты выросла в самостоятельную личность, Белль. Ты принимала решения, и даже если они мне не нравиться, они твои, и ты сделала именно то, что я хотел. Ты решала самостоятельно, для себя. Я просто никогда не думал, что это обернется этим. Никогда не ожидал, что придется столкнуться с десятилетней девочкой, с дочерью, которую я не знаю, и с которой я не имею ни малейшего понятия как взаимодействовать. И с твоим вмешательством это не становится легче.
→“Yes, I am.” She turned back, and her eyes were so raw and desperate that his heart clenched in his chest and his throat tightened. When she didn’t look away, and didn’t turn away again, he dared to step closer, dared to lift a hand to put his fingertips to her chin and tilt her face up.
0 - Да, провалилась, - она повернулась к нему, и в ее глазах было столько отчаяния и обреченности, что его сердце больно стукнулось о ребра, а горло сжалось. Когда она не отвела взгляд, и снова не отвернулась, он осмелился подойти ближе, осмелился поднять ладонь и осторожно, кончиками пальце, приподнять ее лицо.
→“You’re not a failure.”
0 - Ты не провалилась.
→“I was afraid, Rowen. You made it plain and clear that you didn’t want me to have your kids. I was afraid you would press me into giving it up. You’ve always been very persuasive. I just… I was afraid. You believed in me, and I failed.”
0 - Я боялась, Роуэн. Ты был предельно ясен и прост, говоря о том, что не хочешь, чтобы у меня были дети от тебя. Я боялась, что ты заставишь меня отказать от него. Ты всегда был очень убедительным. Я просто... Я боялась. Ты верил в меня, а я провалилась.
→“I just… I still don’t understand why you kept something like this from me”, he said, and Belle raked through her hair and turned away from him.
0 - Я просто... Я до сих пор не понимаю, почему ты скрыла подобное от меня, - произнес он, и Белль, проведя рукой по волосам, отвернулась от него.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2015 г. (4043 дня) по приглашению Esperanza
- Деятельность:
-
12428 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)