MedWolf: переводы
[ФАНФИК] Carrot cake / Морковный пирог
→Archie blushed, his face as always at odds with his hair. When Ruby had walked into the café one Friday, four days after Alexandra's birth, Belle had been left in no doubt that she and Archie had crossed their bedroom threshold the previous night. (Perfect but for being woken up by Pongo licking between her toes had been the verdict, but from all accounts, that certainly hadn't put her off going back for more.)
0 Арчи покраснел, и теперь его щеки могли конкурировать с цветом его волос. Когда Руби вошла в кафе в пятницу, спустя четыре дня после рождения Александры, у Белль не осталось сомнений в том, что Руби с Арчи перешагнули порог спальни прошлой ночью. (По ее словам это было идеально, что
→"Aww, I wasn't that hard, surely." She purred, "shall I kiss it better later?"
0 - Ооо, я не могла быть настолько сильной, - проворковала она. - Но могу позже поцеловать тебя и все пройдет.
→"Ouch," the psychiatrist muttered, rubbing his shoulder where Ruby had hit him.
0 - Ауч, - пробормотал психотерапевт, потирая то место, куда его ударила Руби.
→"See, I told you so." Ruby batted his arm playfully. "You could be a ginger James Bond."
0 - Видишь, я же тебе говорила, - Руби игриво стукнула его в плечо. - Ты мог бы быть рыжим Джеймсом Бондом.
→"I think you look most dashing, Doctor Hopper," Belle said magnanimously.
0 - Я думаю, вы выглядите весьма эффектно, доктор Хоппер, - постаралась утешить его Белль.
→"This is why I don't like wearing a bow tie," Archie moaned. "People mistake me for a waiter."
0 - Именно поэтому я и не люблю носить бабочки, - пожаловался Арчи. - Люди принимают меня за официанта.
→The three waitresses continued to talk and bring each other up to date on the events that had transpired in the last month until Astrid spied someone from her old knitting group and pulled Leroy away to say hello, pausing just long enough to thrust her empty wine glass at Archie.
0 Три официантки продолжили болтать, делясь новостями за прошлый месяц, пока Астрид не заметила кого-то из ее прошлой группы по вязанию и не устремилась вместе с Лероей туда, чтобы поздороваться, задержавшись лишь для того, чтобы отдать пустой бокал Арчи.
→"Don't take any notice of her," Gold murmured in Belle's ear. "You could never fade into the background, whatever you were wearing."
0 - Не обращай на нее внимание, - прошептал Голд на ухо Белль. - Ты никогда бы не смогла слиться с фоном, в чем бы ты не была.
→"I'm very impressed; part of me honestly didn't think you'd wear it. I'd had myself half-convinced that you'd have had a crisis of confidence at the last minute and gone out and bought something black and non-descript that made you fade into the background."
0 - Я очень впечатлена. Честно говоря, я не была полностью уверена, что ты его наденешь. Мне казалось, что в последний момент ты передумаешь и пойдешь и купишь что-то черное и скучное, в чем бы ты слилась с фоном.
→"Belle! Astrid!" Moments later, Ruby skidded up to them, dragging Archie with her. "It's so good to see you!" she exclaimed, throwing her arms around Astrid, who reciprocated the action in spite of wine, this time. At least Ruby's dress was bright red so any spillages would be less likely to show. Ruby turned to Belle and gave her dress the once over.
0 - Белль! Астрид! - Руби возникла рядом с ними спустя пару мгновений, таща за собой Арчи. - Я так рада вас видеть! - воскликнула она, заключая Астрид в объятия, на которые в этот раз та ответила несмотря на вино. На крайний случая платье Руби было насыщенного красного цвета, так что следы были бы не так заметны. Руби повернулась к Белль и снова прошлась оценивающим взглядом по ее наряду.
→Belle felt her blush rise, but before she could say anything, she was interrupted by a cry from somewhere in the vicinity of the canapés.
0 Белль почувствовала, что краснеет, но прежде чем она смогла сказать что-нибудь, ее прервал крик откуда-то в районе канапе.
→"I'm glad you're sorted out," she said. "Things were still a bit up in the air when we left. I'm not quite as glad that Ruby phoned us at two o'clock in the morning to tell me, but I'm very happy for you." She touched the drop-shoulder on Belle's dress. "I think you certainly picked the most appropriate colour there."
0 - Я рада, что вы во всем разобрались, - произнесла она. - Когда мы уезжали, все было несколько напряженно. Я не совсем рада, что Руби позвонила нам в два часа ночи, чтобы все рассказать, но я очень рада за вас обоих, - она коснулась оголенного плеча Белль. - Я думаю, что ты определенно выбрала самый подходящий цвет.
→"I'm going to assume that I don't want to know." Gold had come back from the bar with his whiskey and slipped his arm around Belle's waist. She laced her fingers through his over the top of his cane, and Astrid smiled.
0 - Предположу, что это не то, что я хочу знать, - Голд вернулся от бара с виски и обнял Белль за талию. Она положила свою ладонь поверх его руки, которой он держал трость, и Астрид улыбнулась.
→"Yet," Leroy muttered darkly. "It's only a matter of time before you have another home-pedicure accident and end up gushing blood all over the place."
0 - Пока, - мрачно проворчал Лерой. - Это только вопрос времени, когда у тебя случится очередной несчастный случай во время педикюра и все будет залито кровью.
→"I'm not that bad," Astrid protested. "I haven't spilt anything on the bedroom carpet."
0 - Все не так плохо, - запротестовала Астрид. - Я еще ничего не пролила на ковер в спальне.
→"I've given up all hope of ever seeing it green again," Leroy sighed. "I've decided that next time, we're either having hard floors or living with dust sheets everywhere all the time."
0 - А я потерял всякую надежду когда-либо снова увидеть его зеленым, - вздохнул Лерой. - Я уже решил, что в следующий раз у нас либо будут твердые полы, либо мы все упакуем в чехлы.
→"Didn't want to risk throwing it down your dress," she said sheepishly. "I've already spilt coffee and ketchup on our lovely new carpet."
0 - Не хочу рисковать, а то еще пролью его на твое платье, - смущенно сказала она. - Я уже пролила кофе и кетчуп на наш прекрасный новый ковер.
→"We were," Astrid said, "but we can always make a little weekend trip to see old friends. Leroy called in a few favours and here we are." She took her glass off her husband, only to give it back a split second later so that she could hug Belle.
0 - Мы там и были, - ответила Астрид, - но мы всегда могли найти парочку выходных и заехать к старым друзьям в гости. Лерой обговорил со знакомыми, чтобы подменили, и вот мы здесь, - она забрала бокал из рук мужа, только чтобы вернуть буквально через секунду, чтобы она смогла обнять Белль.
→"What are you doing here? Not that it's not great to see you, but… I thought you were in Kent!"
0 - Что ты здесь делаешь? Не то чтобы я не рада тебя видеть, но... я думала вы в Кенте!
→The hands let go and Belle whirled round to see Astrid grinning at her, Leroy a little way off getting mulled wine.
0 Руки исчезли, и Белль, обернувшись, увидела улыбающуюся Астрид, Лерой стоял чуть поодаль вместе с глинтвейном.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2015 г. (4042 дня) по приглашению Esperanza
- Деятельность:
-
12428 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)