editor2015: комментарии

https://fantlab.ru/work28066
можно сравнить Смирнова с Тиновицкой

суше

или вы предложенные варианты прямо так и возьмёте?
ведь и критик может ошибаться, мало ли
вот этот фрагмент, к примеру, как бы вы переделали?
третьим вариантом, если можно

ну так уточняйте, иначе неинтересно

в первую очередь покритикуйте предложенный вариант – что в нём хуже, а что лучше вашего?
и да, сразу вопрос – в этом тексте осталось уточнить непонятные места, отмеченные (???), а так всё готово выкладывать?

вижу, второго хьюлика хвалили
читается ничо так, но по смыслу – вот только из первой главы накидал, коротенькой совсем
не понято многое, английский знает плохо
пояснять некогда, вот ссылки, если интересно
https://www.tor.com/2014/04/08/sworn-in-steel-excerpt-douglas-hulick/
http://e-libra.su/read/367214-klyatva-na-stali.html

With her fine features and normally bright eyes, it would have been an enchanting image
картина могла быть колдовской

Reassuring myself for the fifth time in as many minutes that it was still there.
В пятый раз убеждаясь, что свёрток никуда не делся.

dropping my voice down to a proper whisper
подобавшего шёпота

the base of Ildrecca’s city wall resolved itself into the dark jumble that made up the Lower Harbor
основание городской стены Илдрекки растворилось во мраке Нижней Гавани

with wine and spices and grain and exotics weighing down the docks until they groaned, the air rich with the shouts of men and the thump of tonnage and the smell of trade
причалы заваливали бочками вина, зерном и специями, пока они не начинали стонать; воздух полнился возгласами, глухими ударами грузов и торговым ажиотажем

the empire decided to expand the landings on the north and east sides of the peninsula that held Ildrecca
империя решила расширить свои границы на северной и восточной сторонах полуострова, где находилась Илдрекка

The boatman cursed. Fowler cursed. I grabbed the bundle at my feet and made it unanimous.
лодочник выругался. Птицеловка тоже. Я сгреб сверток и последовал за ней.

I bent my knees, took a breath…
Встал на колени, сделал вдох…

I half stepped, half leapt across
я наполовину шагнул, наполовину метнулся корпусом

specializing in for-hire press gangs, stolen goods, and shaking down small shipmasters
ведал наемщиками, крадеными товарами и обирал скромных судовладельцев

A handful of hard names from the likes of Petyr weren’t going to bring me down
Горстке Петировых бугаев меня не сломить

That pond had turned sour as well.
Колодец еще и наполнился горечью.

Threw a table and ran
Бросил в него стол и сбежал

Down in the Lower Harbor
Внизу, в Нижней Гавани

я блин с редактором из-за одной запятой письмами обмениваюсь, а тут... вот они, издательские монстры – бардак

да ну, мало ли как они будут отбрехиваться, ясно же, что не было – реальный бы половину перечисленного точно заметил
интереснее, что следующее дадут на перевод главному фигуранту :) а ещё интересно взглянуть на его предыдущую книжку

хотя не факт, что никто из них не захочет в колобки – но увы, скорее всего, только чтобы расправиться с «врагами»
интеллигенция, туды её ножницами

во-во, «креаклы» и личные отношения, по-другому они на проблему взглянуть не могут
воспитывать и доказывать бессмысленно, значит, надо ставить перед фактом, и пускай пищат

угу, красиво – прям зачитаешься)
а «переводчик» не в дугу, ни английского, ни русского
а ещё он типо писатель, и швец, и жнец
интересно, у него всё вот такое вот? или сбой?
бывает, негров нанимают и не проверяют
или наоборот, негр свалил, пришлось самому
а редакторов нормальных в азбуке гузман да корчагин
так или иначе, сигнал издательству необходим
а главная засада – в отношении самих переводчиков
https://fantlab.ru/blogarticle52965page3#comment384460
боятся они критиковать друг друга, у каждого рыльце в пуху
а без участия экспертов в критике будут ошибки, что дискредитирует
и чем немедленно воспользуются вот такие вот

ага, нашёл, почитаю)

ну и читательский отклик должен быть активный, чтобы лучших от худших отличить

а то))
хотя там выше кто-то дело говорил
поднимать ставки надо не всем подряд, как захотели бы «профсоюзы», а лучшим
только тогда это станет стимулом к росту и не ударит сильно по прибылям хозяев
потому что если ударит, начнёт сокращаться бизнес, а это ещё хуже для профессии
непросто всё

запомнил через плечо тоже не айс

запомнил их, глядя

к сожалению, таких издательств очень мало, одно жмотьё из 90-х и равнодушный пипл

она категорически
без общественного давления (т. е. в газетах) никто из них (пэров) не согласится

многие из них получались – сработали? увенчались успехом? получались не оч понятно

он просто сбавил тон, «отрезвился» сам

а потом передать тем же стилем, оставив у русского читателя такое же точно впечатление
для того и словечки лишние приходится выкидывать, русский язык длиннее и построен иначе
так что, на самом деле, неизвестно ещё, что труднее и что главное

не за что, интересная фраза
и так её крутишь, и так...)