dalekv: переводы

Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)

→I thought I had, too.
1 Я тоже так думала.
→I thought you said you'd handled it.
1 Я думала, ты разобралась с этим.
→What is he doing back here?
1 Что он снова здесь делает?
→you're going to be in counterterrorism?
1 вы будете в отделе контртерроризма?
→Do you have any idea
what kind of an asset
1 Вы хоть представляете,
какими ценными
→I call your handler every
time I want to hear your voice?
0 Я буду звонить твоему наставнику каждый раз,
когда я захочу услышать твой голос?
→It's gonna be life because I got priors.
0 Это будет жизнь,
потому что у меня есть судимость.
→it's not on the itinerary.
0 этого нет в путеводители.
→and you twisting the knife
further into my ex-husband...
0 а ты дальше крутишь ножом перед моим бывшим мужем...
→their counterterrorism
briefing for the campaign's final days,
0 проводит брифинг для кандидатов
в последние дни их кампаний,
→or did you just come up
to use our FedEx account?
0 или ты поднялась, чтобы воспользоваться
услугами нашей курьерской доставки?
→Aren't you five floors above
your pay grade, Parrish,
0 Пэрриш, ты сейчас на пять этажей
выше своего рабочего места,
→Field Counselor
Pollard would never allow it.
0 Оперативный советник Поллард
никогда не позволит этого.
→We're on lock-down, ma'am... full crash.
0 Мы заблокированы, мэм...
аварийная ситуация.
→for my comfort and the Secret Service's.
0 Для моего удобства и Секретной Службы,
→'Cause right now, you're a
little too close and a little too crazy
0 Потому что сейчас, ты слишком
близко и немного не в себе.
→You're not here to question my judgment.
0 Вы здесь не для того,
чтобы ставить под вопрос мои суждения.
→Ms. Amin.
0 Мисс Амин.
→you're just as much a part
of the problem as he is, okay?
0 ты такая же часть проблемы, как и он, ясно?
→He's just... If you're defending him,
0 – Он просто...
– Если ты защищаешь его,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2015 г. (4037 дней) по приглашению FeHU
Деятельность:
958 версий перевода с общим рейтингом 68
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dalekv личное сообщение