hallbrook: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→All right?

0 Хорошо?

→this conversation with you.

0 разговаривать с тобой об этом.

→Eva, baby, I... I can't keep having

0 Ева, детка, я... я не могу

→There's a whole world out there
with no Marcel to worry about.

0 Есть еще целый мир без Марселя, о котором стоит побеспокоиться.

→Kol has a point.

0 Кол прав.

→We have our niece to consider.

0 Нужно принять во внимание нашу племянницу.

→We will leave here soon enough.

0 Мы скоро уедем.

→Circumstances have changed.

0 Обстоятельства изменились.

→What's the holdup?

0 Что за задержка?

→you haven't missed much.

0 ты не много пропустил.

→when we're on our way... I assure you

0 когда мы будем в пути... уверяю тебя.

→You can catch up on the last five years

0 Сможешь нагнать последние пять лет,

→Why are we not on a
private jet to Saint-Tropez?

0 Почему вы еще не в частном самолете на пути в Сант-Тропе?

→All right, we rescued Nik,
we escaped mortal danger...

0 Ладно, мы освободили Ника,
спаслись от смертельной опасности...

→Let's let her sleep.

0 Пусть спит.

→- Want me to wake her for you?
- No.

0 - Разбудить ее?
- Нет.

→You're ready to see your little girl?

0 Готов увидеть свою малышку?

→This spell is strong. I'll
need someone to channel.

0 Заклятье сильное. Мне нужна помощь.

→Whatever happens, don't
stop until Niklaus is free.

0 Что бы ни случилось, не останавливайся,
пока Никлаус не будет сводобен.

→I can sense Klaus is
still in New Orleans.

0 Я чувствую, что Клаус до сих пор в Новом Орлеане.