hallbrook: переводы

NG / Новенькая

→It's a freaking circus in here.

0 Это чертов цирк.

→I don't know how they did it.

0 Не знаю, как у них получилось.

→We don't have towels or soap.

0 У нас не было полотенец или мыла.

→I think someone took a
shower in the bathroom.

0 Мне кажется, кто-то принимал душ в ванной.

→We are out of appetizers.

0 У нас закончились закуски.

→Life of the party, this guy.

0 Парень - душа компании.

→That's the start of the story.

0 Это только начало истории.

→That's the story? No.

0 Вся история? Нет.

→He fell asleep in a
bath? That's the story?

0 Он уснул в ванной? Это вся история?

→You believe this guy? What a nut.

0 Вы можете поверить? Вот чудак.

→One time he was taking a
bath and he fell asleep.

0 Однажды мы принимали ванну, и он уснул.

→Really? All right.

0 Правда? Давай.

→- It's revolting.
- Okay.

0 Это отвратительно.
Ладно.

→- Super annoying.
- Right, right, right.

0 Ужасно бесит.
Да, точно, точно.

→Uncle Bill is a real weather nerd.

0 Дядя Билл настоящий погодный ботан.

→Oh, wait. You should take these.

0 О, стой. Тебе надо взять их.

→Look, I know you had high hopes
for Thanksgiving with your dad.

0 Слушай, я знаю, что у тебя было огромные ожидания на День благодарения, связанные с отцом

→Hey.

0 Эй.

→- Go after him.
- Save us some floor turkey.

0 - Иди за ним.
- Спасите для нас немного индейки с пола.

→- Go.
- Go!

0 - Иди.
- Иди.