etz: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→<i>It looks like something</i>
<i>you could hang something off.</i>
0 Похоже на то, что ты могла бы этого не делать.
→Then why don't we just do it?
1 Тогда почему бы нам просто не сделать это?
→Subtitles by LeapinLar
−1 Субтитры от LeapinLar, перевод notabenoid.com
→Increase to 100% O-2.
0 Увеличьте кислород до 100%.
→So pick one--
either him or me.
0 Определись, либо он либо я.
→Accidents happen.
0 Всякое случается.
→Absolutely,
and total body irradiation.
1 Конечно, и полное облучение тела.
→Never thought
I'd see the day
0 Никогда не думал, что доживу до дня,
→and pretend to disagree
about why.
2 и притвориться, что несогласна с причиной.
→<i>confirm our patient's blood</i>
<i>is screwy.</i>
0 подтверди, что кровь пациента подозрительная.
→<i>Go run</i>
<i>a bleeding-time test,</i>
0 Иди сделай тест на свётрываемость,
→Oh, you don't want me
to do that.
0 Ты не захочешь, чтобы я это делал.
→Then you can come back
1 Потом можешь вернуться
→Time Zero.
−1 Отсчёт.
→So, yeah, slightly convoluted.
2 Так что да, слегка запутается.
→"I can control House" thing
out of her perky little system.
−1 "Я могу контролировать Хауса" идею из своей наглой маленькой методички.
→This is gonna be convoluted,
isn't it?
2 Но она же запутается, не так ли?
→Then why don't we
just don't do it?
1 Ттогда почему бы нам просто не делать это?
→Please go back to work.
1 Пожалуйста, вернись на работу.
→Cameron's gonna mark
her territory.
4 Кэмерон собирается пометить свою территорию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом 54
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать etz личное сообщение