etz: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→But I'm the one
who's been selfish.
who's been selfish.
0 Но это я была такой эгоисткой.
→I tried for so long
to protect him from...
to protect him from...
0 Я так долго старалась защитить его от...
→My son was right.
0 Мой сын был прав.
→Which means you can leave.
0 Это означает что вы можете идти.
→I started him
back on the pain meds...
back on the pain meds...
0 Я снова начал давать ему лекарства...
→It's not working.
0 Это не работает.
→Did I mention you passed
the inspection?
the inspection?
0 Я упоминал, что ты прошла проверку?
→You do realize
that's a good thing?
that's a good thing?
0 Ты понимаешь, что это хорошо?
→I passed.
3 Я прошла.
→Get him on dialysis,
0 Проведите ему диализ
→His idiot son
distracted the orderlies
distracted the orderlies
0 Его сын идиот отвлёк санитара
→<i>Where is he going?</i>
0 Куда он идёт?
→House, the kid's
in excruciating--
in excruciating--
0 Хаус, мальчик в мучительной --
→How dare you?!
What makes you think--
What makes you think--
0 Как вы смеете?! Что заставляет вас думать --
→I think he's faking.
0 Я думаю он симулирует.
→<i> He just started screaming,</i>
<i>do something!</i>
<i>do something!</i>
0 Он просто начал кричать, сделайте что-нибудь!
→The last time that happened,
the guy shot me.
the guy shot me.
1 В последний раз после этого вопроса в меня стреляли.
→his sleep pattern's
pretty erratic.
pretty erratic.
0 его сон очень неспокойный.
→Between the pain
and the meds,
and the meds,
0 Между болью и таблетками,
→It's up and down.
−1 Вверх и вниз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом 54
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)