NikaSeries: переводы
Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны
→with exactly the right
ingredients for our plan.
ingredients for our plan.
0 с необходимым ингредиентами для нашего плана.
→You returned from your duel
0 Ты вернулся со своей дуэли
→I thought the portal only appeared
0 Я думал, что портал появляется лишь тогда,
→if I didn't have good reason.
0 если бы у меня не было уважительной причины.
→You know I never would
have done that to Henry
have done that to Henry
0 Ты знаешь, я бы никогда не поступила так с Генри,
→Maybe<i> you're</i> the one causing pain.
0 Может, ты единственная, кто вызывает боль.
→to justify what she did to Daniel.
0 чтобы оправдаться за то, что она сделала с Дэниэлом.
→You know, that's exactly
what my mother said
what my mother said
0 Знаешь, это то же самое, что сказала моя мама,
→"Good reason."
0 "Уважительной причины."
→Don't "Ms. Swan" me. We've
been through too much.
been through too much.
0 Не "мисс Свон"-кай мне. Мы прошли через слишком многое.
→you've fallen quite a ways, Ms. Swan.
0 то ты пала слишком низко, мисс Свон.
→If<i> I'm</i> the one on the moral high ground,
0 Если я теперь показатель добродетельности,
→Wow.
0 Ого.
→He's devastated.
0 Он опустошен.
→Henry saw what you did.
0 Генри видел, что ты натворила.
→Not after what you've done.
0 Только не после того, что ты сделала.
→What?
0 Что?
→But then you had to go and rip
a 13-year-old girl's heart out.
a 13-year-old girl's heart out.
0 Но потом тебе понадобилось пойти и вырвать сердце тринадцатилетней девочки.
→I thought<i> you</i> could escape the darkness.
0 Я думала, ты сможешь избежать тьмы.
→I thought you could be different.
0 Я думала, что ты можешь быть другой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2015 г. (4031 день) по приглашению znaika
- Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария