anastasia_barrr: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→And I need to work on that.

0 И мне нужно над этим поработать

→I admit...
that I don't help out a lot.

0 Я признаю....
что мне не особо нужна помощь.

→All right...

0 Хорошо....

→Aftershock...!

0 Толчки после землетрясения.....!

→In fact, every time I
bring up the subject...

0 На самом деле, каждый раз,
когда я поднимаю эту тему...

→When is your visa up?

0 Когда закончится твоя виза?

→Did you hear about this study
that found people

2 Вы слышали об исследовании,
согласно которому люди,

→Just go into the crawlspace
under the house and check.

0 Просто сходи в подвал
под домом и проверь.

→Well, it's easy to find out.

0 Ну, это легко выяснить.

→'cause it's load-bearing.

0 так как это несущая стена.

→I don't even think
you can take this wall down

0 Я даже не думаю,
что вы сможете снести эту стену,

→Look, uh...

0 Послушайте, ...

→I'd like to switch sides.

0 Я бы хотел сменить сторону.

→That is so
generous of you.

0 Это так щедро с вашей стороны.

→He's not on my side. He's doing
all the work for free.

0 Он не на моей стороне. Он выполняет
всю работу бесплатно.

→Your dad's on your side.

0 Твой папа на твоей стороне.

→Seriously? You brought Raj over
to take your side?

0 Серьёзно? Ты привёл с собой Раджа,
чтобы он принял твою сторону?

→I'm sorry.
I did what I could.

0 Прости. Я сделал всё, что мог.

→What's so great about it?

0 Что в ней величавого?

→You sure? It's a...
pretty great wall.

0 Уверены? Это... довольно величавая стена.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2015 г. (4027 дней) по приглашению NastyaAnNastya
Деятельность:: 27540 версий перевода с общим рейтингом 51
33 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)