anastasia_barrr: переводы
Scream Queens (seasons 1-2) / Королевы крика (1-2 сезоны) (Проект закрыт)
→<i>...to end all missives.</i>
0 ... чтобы покончить с этим.
→Might be kind of
romantic, you know?
romantic, you know?
0 Это было бы весьма романтично, знаешь?
→Chad hasn't mentioned you... ever.
0 Чед о тебе не упоминал.... никогда.
→Yes, welcome, Chanel.
0 Да, добро пожаловать, Шанель.
→Chanel... Oberlin.
0 Шанель... Оберлин.
→to our newcomer
0 нашу новенькую,
→of tolerant Radwell applause
0 аплодисментами в стиле семьи Рэдвелл
→So, let's all give a round
0 Так давайте же поприветствуем толерантными
→We have a newcomer this year.
0 В этом году у нас есть новенький.
→for another Radwell family Thanksgiving.
0 ради очередного Дня благодарения семьи Рэдвелл.
→It is so nice you could all make it home
0 Это так мило, что все вы смогли приехать домой
→Welcome, everyone.
0 Всем добро пожаловать.
→Yes, I'll see you.
0 Да, увидимся.
→I'll see you soon.
0 Скоро увидимся.
→Yeah, I mean, it's fine.
0 Да, то есть, хорошо.
→Okay, um, only if it's okay with you.
0 Ладно, только если ты не против.
→if you wanted.
0 если бы захотел.
→I mean, I guess you could come over here
0 Я имею в виду, ты мог бы заскочить сюда,
→And don't pull too many
or you'll tear the skin.
or you'll tear the skin.
0 И не вытягивай слишком
много, а то разорвёшь кожу.
много, а то разорвёшь кожу.
→You pull the feathers the
way they lay on the bird.
way they lay on the bird.
0 Надо тянуть перья в том направлении,
в котором они лежат на птице.
в котором они лежат на птице.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2015 г. (4027 дней) по приглашению NastyaAnNastya
- Деятельность:
-
27540 версий перевода
с общим рейтингом 51
33 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)