knuckztve: посты

Чтобы не повторять ошибок вот этого поста с ZOG — http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=&showtopic=36298&view=findpost&p=625063 — я предлагаю сразу разобраться в значениях и смыслах имён персонажей во избежание недоразумений и поиска несуществующего глубинного смысла.

1. Sans и Papyrus имеют такие имена не из-за каких-то мистических намёков, а просто потому, что один разговаривает шрифтом Comic Sans (и любит шуточки, «comic»), а другой — шрифтом Papyrus.
Это, кстати, добавляет необходимость в модификации внутриигрового файла со шрифтами и включения туда версий этих шрифтов с поддержкой кириллицы. Без этого никак, это неотъемлемая часть этих персонажей.

2. Имя Toriel созвучно со словом tutorial, функцию которого она, собственно, и выполняет. Я не знаю, было ли этому официальное подтверждение от Тоби Фокса, но я вполне уверен, что именно так и было задумано.

3. Имя Undyne отличается от традиционного написания слова «Undine», и сам автор подтверждал, что его правильное произношение — «Un-dyne», то есть «Андайн»: https://twitter.com/FwugRadiation/status/645619523492675585
Этому есть причина, потому что в геноцидном прохождении игры Undyne трансформируется в более сильную версию, которую игра именует «Undyne the Undying», то есть эти два слова явно должны быть созвучными.
Не уверен, что это можно как-либо обыграть при переводе. Скорее всего, этот нюанс (как и многие другие, увы), будет потерян при переводе, и тут ничего не поделаешь.

4. Я не уверен, что в имени Mettaton заложен какой-либо скрытый смысл, но я совершенно точно уверен, что ангел Метатрон тут ни при чём, и соответственно, приплетать сюда всю эту библейскую символику без необходимости не стоит.

5. Не знаю, насколько это общеизвестно, но имя «Asriel Dreemurr» является анаграммой «serial murderer». Сомневаюсь, что это можно как-нибудь обыграть в переводе, если только не полностью выдумывать ему новое имя.

6. River Person в игре прямым текстом говорит, что не имеет значения, женщина это или мужчина, и само слово «person» тут выступает в роли нейтрального описания профессии человека. Это поддерживает неоднократно повторяющуюся в игре тему толерантности и инклюзивности, проявляющуюся в неопределённом поле главного героя и нескольких других персонажей, а также двух парах однополых персонажей, состоящих в романтических отношениях.

Не уверен насчёт имён Alphys и Asgore, если кто-то обладает какой-то дополнительной информацией, то пишите сюда, пожалуйста!