gornoost: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→I don't know if he's alive.
1 Я не знаю, жив ли он.
→I haven't been down here
since the beginning.
0 Я не был тут внизу с самого начала.
→And I have to live with that.
0 И мне придется жить с этим.
→And if he's dead, I don't
want to be waiting on him.
1 А если он мертв,
я не хочу его дожидаться.
→Rick, it already has.
0 Рик, это уже произошло.
→I did and it could.
0 Да, может.
→You said it could go on a while.
0 Ты сказал, что все может еще продолжиться.
→I'm your relief.
0 Я пришел сменить тебя.
→I thought Carol was up.
0 Я думала, сейчас очередь Кэрол.
→<i>The fact that we're alive...
it's a joke.</i>
0 То, что мы еще живы...
это шутка.
→Woman: <i>It is now, I
know, but you can't...</i>
0 Женщина: "Да, я понимаю,
но ты не можешь..."
→Man: <i>I'm going to talk that
way because that's how it is!</i>
0 Мужчина: "Я буду говорить с тобой именно так,
потому что такова ситуация!"
→Tell me there's more.
1 Скажи мне, что есть и нечто большее.
→There's gotta be.
1 Оно должно быть.
→I wasn't saying
there wasn't a future.
1 Я не говорила,
что у нас нет будущего.
→You heard about that?
1 Ты слышал об этом?
→"This is what life
looks like now."
0 "Именно так сейчас
выглядит жизнь".
→I wanted those things gone.
0 Я хотел, чтобы все закончилось.
→I just wanted to wait.
1 Я просто хотел подождать.
→I wanted them back by now.
1 Я хотел их вернуть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2015 г. (4024 дня) по приглашению Logwon
Деятельность:
592 версии перевода с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gornoost личное сообщение