Matrichniy: переводы

Ash vs Evil Dead / Эш против Зловещих мертвецов

→through your eyes.

0 проколю тебе глазик.

→I just want to put these

0 Я всего лишь

→Oh, stop fussin', muffin,

0 Хватит упрямиться, кексик.

→the mettle of man.

0 тебя на вшивость.

→It is time to test

0 Пора проверить

→What we're up against only
understands one thing.

0 То, против чего мы пошли, понимает только одно.

→This ain't a charity.

0 Я не занимаюсь благотворительностью.

→Please. Sorry, kiddo.

0 – Пожалуйста.
– Прости, малыш.

→of what's in this little baby.

0 что скрывает эта малышка.

→if I don't get to the bottom

0 если я не разберусь,

→And now, a whole lot more people will die

0 А сейчас умрет куча людей

→'cause my heart is jackhammering

0 а то сердце долбится,

→Must be some spell I can
say to undo all this.

0 Должно быть какое-то заклинание,
которое всё исправит.

→First thing I got to do is
see a guy about a book.

0 Во-первых, нужно навестить
одного парня насчет книги.

→Sorry but your old man's
gonna have to wait.

0 Извини, твой старик подождет.

→'cause I think he's in some serious shit.

0 у него там реально серьезное дерьмо.

→Okay, but can we go to my dad's now,

0 Ладно, теперь мы можем поехать к папе,

→Thought I could hide.

0 Думал, смогу спрятаться.

→Are they gonna get in?

0 Они смогут войти?

→I guess we'll find out.

0 Скоро увидишь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2015 г. (4021 день) по приглашению thereisnokrang
Деятельность:: 11441 версия перевода с общим рейтингом 504
38 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)