nelly285: переводы
Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны
→and my daughter.
0 и мою дочь.
→leader of the clans,
protector of the highlands,
protector of the highlands,
0 предводительницу кланов, покровительницу cевера
→Presenting Queen Merida of DunBroch,
0 Представляю вам королеву Данброха, Мериду
→no one is.
0 никто не достоин.
→If you're not fit to lead the clans,
0 Если ты не достойна вести за собой кланы,
→and it was your father.
0 И это был твой отец.
→I only ever saw one person
make a sacrifice like that,
make a sacrifice like that,
0 Я знал лишь одного человека, способного на такую жертву,
→give up your life to get that helm.
0 отдать жизнь, чтобы достать шлем.
→for the good of the kingdom,
0 ради блага королевства.
→You were willing to give up your crown
0 Ты была готова отказаться от короны
→you still want me to be your queen?
0 вы все еще хотите, чтобы я стала вашей королевой?
→We couldn't let our queen fall.
0 Мы не могли потерять свою королеву.
→I wouldn't have the helm
if it wasn't for you.
if it wasn't for you.
0 Я бы не добыла шлем, если бы не вы.
→All of you.
0 всех вас.
→Thank you.
0 Благодарю
→and fulfill my destiny as Camelot's king.
0 и выполнить свое предназначение, став королем Камелота.
→I need that helm to get Excalibur
0 Шлем нужен мне, чтобы добыть Экскалибур,
→and I will cut you down
just like your father.
just like your father.
0 и я сражу тебя, как сразил твоего отца.
→Reach for it,
0 Потянись за ним,
→Don't take another step.
0 Больше ни шагу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2015 г. (4023 дня) по приглашению znaika
- Деятельность:
-
718 версий перевода
с общим рейтингом 23
28 комментариев