marcipa: переводы

The Old Curiosity Shop (2007) / Лавка древностей

→I'd like you to sit With me
and move not an inch in case I Want you.
0 Я хочу чтобы ты сидел со мной и ни шаг не отходил,вдруг я тебя захочу.
→- We've lost 'em' you clod!
- You Were meant to look after them!
0 -Мы потеряли их,ты балда!
-Ты должен был за ними смотреть!
→(Short) We'll talk later.
(Codlin) When you've more time.
0 Поговорим позже.
Когда у Вас будет больше времени.
→- Let go.
- Of course' Nelly.
0 -Отпусти.
-Конечно, Нелли.
→- If you'll excuse me' sir' I must go to him.
- No' stay!
0 -Если Вы позволите, сэр, мне надо идти к нему.
- Нет останься!
→- Have you' Mr. Codlin?
- Oh' yes!
0 -Правда, мистер Кодлин?
- О да!
→We're playing a shoW at the country fair.
0 Мы показываем представление на деревенской ярмарке.
→Hm. (Shrilly) That's the Way to do it.
0 Вот так это надо делать.
→The Helter-Skelter horse race at the fair.
0 Лошадиные бега Хелтер-Скелтер на ярмарке.
→We beg your pardon' ma'am.
0 Мы просил прощения, мам.
→Don't knoW? But you Were there.
0 Разве не знаете? вы же там были.
→- Horse...
- We don't knoW' ma'am.
0 -Лошадь...
-Мы не знаем, мам.
→For everything.
0 На все.
→We'll rest here tonight' eh' Nell?
0 Мы отдохнем здесь сегодня, а, Нелл?
→Let a Woman's fortitude prevail.
0 Дай раскрыться женской силе духа.
→Come in.
0 Заходи.
→- Might I possibly...
- What is your business here?
0 - Мог ли я возможно...
- Что ты здесь делаешь?
→- What you doin'' Sally?
- Shh!
0 -Что ты делаешь, Салли?
-Шшш!
→Where have they gone?
0 Куда они подевались?
→- Get out the Way!
- Excuse me!
0 -Уйдите с дороги!
-Извините! (прошу прощения)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6121 день)
Деятельность:
580 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать marcipa личное сообщение