Bond71: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→- Do you ever indulge?
- There's more to life than indulging
- There's more to life than indulging
0 - Вы хоть иногда делаете себе поблажки?
- Жизнь - это не потакание
- Жизнь - это не потакание
→Take it you don't get
a lot of fat in your diet.
a lot of fat in your diet.
0 Судя по всему, - вы не слишком себя балуете за обеденным столом.
→My balls. Have you seen my balls?
−1 Мяичики мои. Шарики мои не видела?..
→Have you seen my balls?
−1 Мои мяички тут не видела?
→Your best tapping rate
was 004 taps per millisecond.
was 004 taps per millisecond.
0 Твой наилучший показатель - 0,04 удара в миллисекунду.
→Which doesn't matter before symptoms.
You should give my...
You should give my...
0 Что не имеет значения, пока нет симптомов. Пусть мое место займет....
→So what else can go wrong
when the hindenburg deflates?
when the hindenburg deflates?
0 Так что еще может плохого случиться, когда дирижабль "Гинденбург" идет на посадку?
→That's it?
0 Вот так вот?
→You can use our outer office.
3 А ты можешь расположиться в нашей ординаторской
→The only good way to test for EIA
0 Единственный отличный тест на спровоцированную нагрузкой астму -
→My penis is so confused.
0 Мой член сбит с толку.
→Well, that's just mean.
My office was recently destroyed.
My office was recently destroyed.
2 Вот ЭТО - было подло! Мой кабинет был недавно разрушен.
→Sleep apnea explains...
−1 Удушье во сне объясняет...
→You have huntington's,
so you get a spot.
so you get a spot.
2 У тебя Хантингтон. Вот почему ты здесь.
→I know the guy running
the drug trials, so I get a spot.
the drug trials, so I get a spot.
0 Выходит, я здесь - потому, что знакома с парнем, проводящим тесты...
→It's nepotism.
0 Так нечестно - по блату...
→There a lot of other people
in the trial?
in the trial?
1 Много еще людей участвует в программе?
→that faces all eight sides
of the bagua at once?
of the bagua at once?
−2 которая одновременно смотрит во все восемь сторон священного восьмиугольника Ба Гуа
→Pronoun confusion.
2 С местоимением - ошибочка!
→That's just mean.
3 Это подло с твоей стороны!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)