no4_u: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2010 г.
(6119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Ник здесь разговаривает сам с собой
в случае существительного backsliding «рецидив», мне кажется, ближе всего по смыслу. с глаголом и обращением «backslider» сложнее.
скорее «играл с тобой»
при просмотре серии понятно, что нужно переводить скорее как «плакса»