Kenny_Rever: переводы

Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая

→because that's when people
check their phones the most.

0 потому что в это время люди
чаще проверяют телефоны.

→You know, preferably before happy hour,

0 Знаете, лучше до «счастливых часов»,

→So, you know, just fail the class,
and you can stay.

0 Просто завали экзамен
и тогда сможешь остаться.

→Um, all right, you
don't want to graduate.

0 Хорошо,
ты не хочешь выпускаться.

→I created for her.

0 которую я сделала для неё.

→Right there by the sink,

1 Вот здесь, на песке,

→Okay, honestly, I
thought that was a sponge,

0 Честно говоря, я думала,
что это губка,

→for, like, three months.

1 около трех месяцев.

→The starfish I've been taking care of

1 Морская звезда. Я забочусь о ней

→Our third roommate. Are you kidding?

0 Наша третья соседка. Ты шутишь?

→Um, Estrella.

0 Эстреллой.

→I'm sorry, who?

1 Извини, с кем?

→and I'm sad... I
wanted to take it again.

0 И мне грустно... я бы хотела
ещё раз пройти его.

→Marine biology is my last class,

0 Морская биология —
мой последний предмет.

→I like saying, "I'm a student."

0 Мне нравится говорить: «Я студентка».

→I'm a student.

0 Я студентка.

→I don't want to graduate.

0 Я не хочу выпускаться.

→No, it's no mazel.

0 Нет, не мазаль.

→Oh, my gosh. Congrats. Mazel.

0 О боже.
Мои поздравления. Мазаль.

→Okay, so my stupid college
is forcing me to graduate.

0 Мой глупый колледж
принуждает меня выпуститься.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2015 г. (4018 дней) по приглашению 3778644
Деятельность:: 1285 версий перевода с общим рейтингом 297
31 комментарий