mukashi7: комментарии

Это вообще здесь ни при чём.

http://kotowaza-allguide.com/mi/mizutoabura.html
Нашёл такие интерпретации, которые здесь подходят:
1.「差が激しい」 – большая разница между какими-то вещами
2. Если о людях, то быть в отношениях как «кошка с собакой».
Здесь речь о первом варианте. Можно интерпретировать как «Это вообще здесь ни при чём.»

поправил

Шито?)
Кончает он сразу же

поправил

Тут нужно «нет».

«ни с чем не спутаешь.» – вот так вроде ближе. Мол, только этот кофе может заставить так сморщиться от горечи.

Юри в тот момент ещё не слышит выстрелы.

В аудитории. Так тоже норм.

Насколько я понял, некоего образа из песни (который ноет). К бабочкам и воронам это не имеет отношения.

Подправил предложения выше. Теперь связь должна быть понятна.

«Её выражение лица меняется вместе с рассказом.»?

http://notabenoid.org/book/60565/287710?Orig_page=1#o80735941
158 – изменил, чтобы не было повтора.

и выше поправил.

Ок, а то действительно больше походило на выбор.

Ок, не был стопроцентно уверен, что так в русском допустимо.

«Ириэ опять поскальзывается одной ногой.»
Наверное, всё же так, а то кажется, будто она на одной ноге стоит.

Ага.

Я так понял, что это британский сандвич, который популяризировали после второй мировой.
(прим. Название образовано от основных ингредиентов этого бутерброда: бекон, лук-латук и томаты.)
?

А теперь?