mukashi7: комментарии

Это просто означает комнату в общем смысле и больше ничего. Например 教 означает «учить» + 室 получим 教室- аудитория или класс, потому что первый кандзи указал на функциональное назначение «комнаты».

必殺『営業マン頼み』 и стало в моём представлении «Предложением от менеджера-прилипалы». «Менеджер», потому что Отонаши при этом пытается заключить контракт, что является более углублённой формой деловых взаимоотношений.

Я завтра вернусь из командировки и посмотрю.

дзюцу

Дхюцу обычно не переводятся,
Например здесь
http://notabenoid.org/book/60565/294386?Orig_page=1#o82810726
«Последнее укэми – маэ мавари.»

Не уверен в этих моментах:
http://notabenoid.org/book/55906/311003?Orig_page=1#o88270862
http://notabenoid.org/book/55906/311003?Orig_page=1#o88270877
http://notabenoid.org/book/55906/311003?Orig_page=1#o88270881
http://notabenoid.org/book/55906/311003?Orig_page=2#o88270897

Отлично.

Мне кажется, это про клинок.
Вариант:
«Словно скользя по воздуху, клинок приближался к Ноде.»

http://notabenoid.org/book/60565/294313?Orig_page=1#o82785518
Звучит белее «живым», на мой взгляд. Только там есть шепелявость.

事故多発地区 – «зона повышенного риска»
Зона, где видят призрака

Я не совсем понимаю почему так:
【八重子】: 【八重子/Азума】, если здесь Яэко написано. Так задумано?
東.八重子 – Азума . Яэко

http://notabenoid.org/book/55906/310985?Orig_page=2#o88268316
Копии Юй обозначаются этим кандзи 影(тень). Предлагаю «фантом».

役回り – роль.
«Почему я должен этим заниматься?..» про утихомиривание Ангела.

Два японских комедианта, которые выступают в формате мандзай(цуккоми и бокэ).
http://cdn.mainichi.jp/graph/mainichi.jp/2012/08/12/20120812dyo00m200025000c/image/001.jpg – Хината и Отонаши принимают такую же позу, потому Юри соответственно реагируют.
Уже было в скрипте Юри.
http://notabenoid.org/book/60565/287412?Orig_page=1#o80627904

Человек указал на возможную смысловую ошибку в первом скрипте, после чего пустился в рассуждения. Рассуждения были некорректными и их затёрли.
http://notabenoid.org/book/60565/285946?Orig_page=4#o79845908
Здесь ему почему-то «понятно» не понравилось.
Мой комментарий:
>>Работа над ошибками идёт и множество уже исправлено.
Демо-версия и нужна для того, чтобы подобные ошибки выявить. Вы можете либо помочь это сделать, либо дождаться полной версии и тогда обоснованно критиковать качество уже конечного продукта.
Про Канаде была ошибка(исправлено), но, к слову, она безо всяких проблем спит со своими врагами в одном общежитии, ест в столовой и т.д.
Второй момент:
Отонаши сначала убивают, потом говорят, что он станет моллюском, если не присоединится к Фронту. В фразах выше идут рассуждения про себя в духе, что у него нет особого выбора. Исходя из этого, он «понял», что никуда от Фронта не денется. ИМХО, это дело вкуса, но в группе ВК можно связаться с редакторами.

Да, в таком значении.

Это к Юи, просто съехало.

1)«Блин! Какая я заунывная!»
Как ни странно, «кулак» здесь означает торжественную манеру растягивать слова, которая используется в энка https://www.youtube.com/watch?v=pB5CwgpygwM
2)«Уааааааааа!!! Я словно отправляюсь в неизведанные земли!!!»
Что-то вроде страха перед неизвестностью.

В самом начале Crow Song этот момент:
背後にはシャッターの壁
Перевёл: «За мной сплошь заслоны,»
Но дословно это означает «За мной стена с жалюзи.» Я так понял, что Ивасава имеет в виду свои уличные выступления, где за ней были здания с окнами завешанными жалюзи, но дословный перевод выглядит очень странно. Может, есть идеи как это лучше обыграть, а то эти «заслоны» тоже не очень к месту?

Нода:
http://notabenoid.org/book/60565/288833?Orig_page=8#o81186991