DrivinGRaiN: комментарии

sitting pretty – http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sitting+pretty

Дословный перевод тут не подходит. Мой перевод раскрывает смысл фразы.

не уволиться, а выйти на пенсию.

Т.е. лучше сказать так:
У моей жены есть второй муж.

правильно, но не совсем понятно. Мой вариант перевода лучше разъясняет ситуацию.

Согласен) Прошу прощения =)

что за нена-блять-вижу.
Напишите: Пиздец ненавижу быть без няни

Ладно, ребят, текущий перевод довольно точно передает смысл, так что все ок.

со всей это ненавистью к своим лобкам?

Что не делает это менее отвратительным.

Я не видел это разочароване уже вечность.