wtf: переводы

Grey's Anatomy 6x11 / Анатомия страсти 6x11

→Dropped like a rock.
0 Рухнул, как скала.
→Okay, get x-ray in here
for a trauma series.
0 ОК, сделайте рентген
для выявления повреждений.
→He got high/lowed by a couple
of their linebackers.
0 Он получил хай-лоу от пары полузащитников
→I thought we agreed
to stop meeting like this?
Hey, what can I say, man?
I missed your smiling face.
0 - Я думал мы договорились больше
не встречаться таким образом?
- Ну, что я могу сказать, приятель?
- Я скучал по твоей улыбке.
→It's going in the toilet.
So there are three of us
on one patient?
0 он отправится в унитаз.
Что нас трое на одного пациента?
→I see anyone pull out
a camera phone,
0 Если у кого замечу телефон с камерой,
→If you see photographers,
call security.
Tell your interns
no autographs, no pictures.
0 Если увидите фотографов, вызывайте охрану.
Скажите своим интернам — никаких автографов и снимков.
→There's a better machine
upstairs.
0 Там есть аппарат получше.
→You... I--I'm new at this.
I'm--I'm not very good.
0 Ты..Я новичок.
Я... я не сильна в этом.
→A boy alien or girl?
0 инопланетянин или инопланетянка?
→Well, it's gonna be
a very cute alien.
0 Ну, это будет
прелестный инопланетянин.
→Okay, here's the head.
(chuckles) it looks like
alien.
0 Так, вот головка.
Похоже на инопланетянина.
→Dude, does it have a thing
or not?
0 Чувак, у него есть там штучка?
→You could talk
whenever you want,
0 ты могла бы говорить так громко, как захочешь.
→I wouldn't have to talk
so loud.
Maybe if you had
your own apartment,
0 я бы говорила не так громко.
Может, если бы у тебя была своя квартира,
→Maybe if I had a headset,
0 Может, если бы у меня гарнитура,
→Hey, um,
do you have any cash?
0 Эй, есть мелочь?
→<i>Not anything at all.</i>
0 абсолютно все.
→<i>And you don't recognize
anything...</i>
0 и все такое незнакомое..
→<i>And you don't recognize
anything...</i>
0 и ничего не узнаешь..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6121 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1278 версий перевода с общим рейтингом 118
33 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wtf личное сообщение