purumpum: переводы

Jane The Virgin / Девственница Джейн

→Don't say it.
0 Не говори этого.
→Don't, Jane.
0 Нет, Джейн.
→Just tell him how you feel, Jane.
0 Просто расскажи ему, что ты чувствуешь, Джейн.
→Tell him to move on.
0 Скажи ему двигаться дальше.
→Well...
0 Итак..
→I mean, if there's anything I can do...
0 Если я могу что-нибудь сделать...
→I'm... so sorry.
0 Мне... очень жаль.
→Really? Just the three of us?
0 Правда? Только мы трое?
→Can you pick up Mateo real quick?
0 Ты сможешь быстро забрать Матео?
→seeing that my mom's away
and she's my night nurse,
0 учитывая, что моя мама далеко и она моя ночная няня,
→She's doing her acupuncture thing again.
0 Она снова делает иглоукалывание.
→Well, just the idea of betting
our future on Lachlan...
0 Хорошо, идея доверить наше будущее Лачлану...
→- <i>Uh-oh.</i>
- I mean, Lachlan's numbers make sense.
0 – Я думаю, цифры Лачлана имеют смысл.
→If this came from anyone
else, I'd be thrilled, but...
0 Если бы это был кто-то другой, я бы заволновалась, но...
→and you are ruining it.
0 и ты разрушаешь это.
→but, frankly, it is a
cool opportunity for me,
0 но, откровенно, это прекрасная возможность для меня,
→Singing on a cruise
ship may be beneath you,
0 Пение на круизном корабле, может быть унижает тебя,
→Stop being such a baby.
0 Перестань быть таким ребенком.
→Oh, my God, enough.
0 О, боже, хватит.
→does not constitute as an emergency.
0 не относится к чрезвычайной ситуации.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2015 г. (4016 дней) по приглашению GooFFi
Деятельность:
593 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать purumpum личное сообщение