lastisle: переводы

Arrow / Стріла (сезон 2-4)

→все больше выходит
из под контроля.

0 все більше виходить з під контролю.

→Никогда не держал его в руках.
Эпидемия распространения оружия в Глейдс

0 Ніколи не тримав його в руках. Епідемія поширення зброї в Глейдс

→Что же Вас интересует в оружии, мистер Куин?

0 Що ж Вас цікавить у зброї, містере Куін?

→Привет.

0 Привіт.

→Эй. Оливер.

0 Гей. Оливере.

→Мы просто болтали про оружие.

0 Ми просто теревенили про зброю.

→- На этот раз из-за пушек.
- Пушек?

0 - На цей раз через гармати.
- Гармати?

→чтобы выбивать дерзость из нападающих?

0 щоб вибивати зухвалість з нападаючих?

→Из-за нашей блондиночки в маске,
которая таскает эту огромную штуковину,

0 Через нашу білявочку в масці, котра тягає цю величезну штуковину,

→Что задержало тебя?

0 Що затримало тебе?

→Кто учил тебя бриться? Мистер.

0 В кого ті вчився бритися? Містер.

→С чего бы вдруг у него на лице была ещё чья-то кровь?

0 З чого б раптом в нього на лиці була чиясь кров?

→Я имею ввиду, конечно это его кровь.

0 Я маю на увазі, звичайно це кров.

→Не волнуйтесь, это не его кровь.

0 Не переймайтесь, це не його кров.

→У тебя кровь на лице?

0 В тебе кров на обличчі?

→доверия
на Уолл-стрит.

0 довіру на Уолл-стріт.

→в клубных кругах,
но это не внушает

0 в клубних колах, але це не вселяє

→Может опаздывать и модно

0 Може запізднюватися й модно

→Извините, я опоздал.

0 Вибачте, я запізднився.

→Он здесь.

0 Він тут.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2015 г. (4016 дней) по приглашению GooFFi
Деятельность:: 1035 версий перевода с общим рейтингом 17
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)