GregorLesnov: комментарии

Программист ищет пока по своим каналам помощников. Если останутся места, то сообщу

Подождите пока, как прошу для проверки строк скинул можно будет начинать, а то будет не очень приятно видеть деформированным текст в игре. Хотя при вставке я буду проверять это.

Кто вообще делает редактуру? Какой-то бардак творится после перевода.
Скоро скинут утилиту для проверки как выглядит текст в игре, будет проще.
Я слаб в редактуре, так что пока доделаю другой проект, но всегда готов вставить текст в игру.

Пусть уже будет как все проголосовали. Сейчас в приоритете доперевести и потестить.

Учитывая разницу во времени в 3 часа, уточните, мне последнее время очень тяжело по ночам сидеть.

Если хотите, могу дать на пробу первый лист. Правда там немного вразброс, но все же глянуть на деле что и как стоит.

Почему не перевести ГГ как Шанти? Всё таки персонаж больше не серьезный, для строгого Шанте.

Написал на почту разрабу. Если я не накосячил с английским, то может есть вероятность, что поможет.

Сунут наш переводческий желз недовольным в рот и наполнить их решимостью.

Двачую за Старшего и Младшего пса. И ещё варианты которые я не помню.

Может проще самого автора спросить?

Ну, Ундина Бессмертная. Хм, да смысл слегка теряется, но увы.
Альфис и А(с/з)гор. Альфис похоже на имя нерда, коим она и является. Как объяснить Асгора не знаю.