Tess_Jordan: переводы

Nashville Season 4 / Нэшвилл 4 сезон

→If you keep going down
this road, I guarantee you

0 Если ты продолжишь в том же духе, я тебе гарантирую,

→And let me tell you one thing...
Nashville is such a small town.

0 И вот еще, что я тебе скажу...
Нэшвилл такой маленький город.

→you don't care about her at all.
You care about yourself.

0 ты совершенно не переживаешь за неё.
Ты переживаешь только за себя.

→like they did for me. I
care about her too much to

0 как это было со мной. Я слишком сильно за неё переживаю,

→- let that happen.
- Oh, sweetheart,

0 - чтобы позволить этому случиться.
- О, дорогая,

→And I'm not gonna let Maddie's
opportunities slip away from her,

0 И я не дам возможностям Мэдди ускользнуть от неё,

→Look, I've been there, okay?

0 Послушай, я прошла через это.

→- crazy father?
- Excuse me?

0 - сумасшедшему отцу?
- Что ты сейчас сказала?

→To a controlling mother and a

0 К контролирующей всё матери и

→you would encourage her to
come home and sort this out.

0 ты бы поддержала её намерение вернуться домой и всё уладить.

→- what she needs right now.
- If you were her friend,

0 - то, что ей сейчас нужно.
- Если бы ты была её подругой,

→I'm your daughter's
friend, and that is exactly

0 Я подруга твоей дочери, и это как раз

→And, to be honest, I don't really
want to get into this with you,

0 И, честно говоря, я не хочу спорить с тобой из-за этого,

→- to go whenever she wants to.
- Why are you doing this?

0 - идти туда, куда она хочет.
- Зачем ты это делаешь?

→- hiding my daughter, so...
- I'm sorry. She is free

0 - прячешь мою дочь, так что...
- Извини?! Она свободна

→- so...
- Well, neither do I, but you're

0 - так что...
- Ну, я тоже не хочу, но ты

→- Where's my daughter?
- You know what? She's not here.

0 - Где моя дочь?
- Знаешь что? Её здесь нет.

→with somebody who's already
signed at Highway 65.

0 с кем-то, у кого уже есть контракт с "Хайвэй 65".

→He didn't feel like there was
any point in going to a meeting

0 Ему показалось, что нет смысла идти на встречу

→You mean, instead of Scott Borchetta?

0 Ты имеешь в виду, вместо Скотта Борчетта?