Diana_ja: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→but let us not forget
family, Niklaus.

0 Но позволь нам не забывать о семье, Никлаус.

→You have to beware of
both friend and foe,

0 Тебе нужно остерегаться и друзей и врагов,

→Lucien qualifies
as both friend and foe,

0 Люсьен является как другом так и врагом

→Hurry.

0 Поторопись

→Lucien, go.
There is no time.

0 Люсьен, пойдем. У нас нет времени.

→please, by the window,
same as you came.

0 пожалуйста, через окно, так как вы и пришли.

→Go now, please,

0 Пойдем, пожалуйста

→We are not friends.

0 Мы не друзья.

→Lucien, my friend...

0 Люсьен мой друг...

→He is a beast.

0 Он - чудовище.

→of man you are with?

0 что он за человек?

→Do you not know what manner

0 Разве вы не знаете

→Do you think he cares?

0 Думаешь его это беспокоит?

→No, Niklaus.
He's my brother.

0 Нет, Никлаус.
Он мой брат.

→I will deal with them.

0 Я разберусь с ним.

→Tristan himself will be alerted.

0 Тристана предупредят об опасности.

→Well, if the guards know, then

0 Так, если стража узнает

→My handmaids must
have seen him enter.

0 Мои служанки должны были видеть как он вошел.

→It's too late.
The guards are coming.

0 Слишком поздно...
Стража идет.

→If anyone finds you here...

0 Если кто-то найдет тебя здесь...