i_am_error: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (5 сезон)

→and you, and you!
0 и ты, и ты!
→You’re late! You’re all late! You,
0 Ты опоздал! Все вы опоздали! Ты,
→What?
0 Что?
→Luke, will you marry me?
0 Люк, ты женишься на мне?
→What?
0 Что?
→This was her dream. I am not going to let this happen.
0 Это была ее мечта. Я не собираюсь позволить этому случиться.
→the kidnapping thing might be a little problematic but either way, she is not quitting school.
0 похищение ребенка может быть небольшой проблемой, но в любом случае, она не бросает учебу.
→And I know there’s a few kinks to work out,
0 И я знаю, что над некоторыми странностями нужно поработать,
→if it works out better for your schedule.
0 если это лучше подходит к твоему расписанию.
→I’ll take morning classes, you take afternoon classes, or the other way around,
0 Я возьму утренние занятия, ты - послеобеденные, или наоборот,
→and we will follow her to class and camp out there to make sure she goes.
0 и мы будем провожать ее до класса, и временно поселимся там, чтобы быть увереными, что она ходит на занятия.
→And if worse comes to worst, we will drive her to school every day
0 И если худшее обернется худшим, мы будем возить ее в школу каждый день
→We lock her up in her room with you, because you can talk anybody into anything.
0 Мы запираем ее и тебя в ее комнате, потому что ты можешь уболтать кого угодно на что угодно.
→And then we get her out of your parents house whatever way we can.
0 Затем мы забираем ее из дома твоих родителей, любым способ, каким сможем.
→dropping out.
0 бросает колледж.
→Rory had a chemical imbalance and she was mentally out of her mind when she told them she was
0 что у Рори был химический дисбаланс и она была не в своем уме, когда говорила им, что она
→First off, we call Yale and we tell them
something like, uh,
0 Во-первых, мы звоним в Йель и говорим им что-то типа, эм,
→I know you think you have
this thing handled, but I can help.
0 я знаю, ты думаешь, что должна справиться с этой ситуацией, но я могу помочь.
→Okay, I’m sorry. I have to jump in here. Uh,
0 Хорошо, извини. Я должен действовать. Эм,
→We had a plan.
0 У нас был план.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
265 версий перевода с общим рейтингом 212
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать i_am_error личное сообщение