lisalisalisalisa: переводы
The Librarians season 4 / Библиотекари 4 сезон
→Of what?
0 Страх чего?
→Yes, your overexuberance,
bit of a giveaway,
bit of a giveaway,
0 Да, ваш чрезмерный восторг,
немного наигран,
немного наигран,
→Forgive me if I sound
a little dubious, sir,
a little dubious, sir,
0 Простите меня, если в моих словах
есть сомнение, сэр,
есть сомнение, сэр,
→Getting pretty excited about it.
0 Очень рад этому.
→that out there will be
my new domain forever.
my new domain forever.
0 все это навсегда станет моим домом.
→After I... we tether
to the Library, this...
to the Library, this...
0 После того как я... мы соединимся с Библиотекой, это...
→No, no. I need to spend some
time here in the nerve center.
time here in the nerve center.
0 Нет, нет. Мне нужно побыть здесь,
в нервном центре.
в нервном центре.
→But shouldn't you be with them?
I think they're on to something.
I think they're on to something.
0 А вы разве не должны быть с ними?
Они же что-то обнаружили.
Они же что-то обнаружили.
→- Team back yet?
- No, sir, not yet.
- No, sir, not yet.
0 - Команда вернулась?
- Нет, сэр, еще нет.
- Нет, сэр, еще нет.
→- Where is it? What are you...
- Where's my pinkie ring?
- Where's my pinkie ring?
0 - Где оно? Что ты...
- Где мое кольцо?
- Где мое кольцо?
→Fortune Downs.
0 "Падшая удача".
→I know I cooled her. I
know I did. It didn't take.
know I did. It didn't take.
0 Я знаю, что я остудил ее. Я уверен в этом.
Это не сработало.
Это не сработало.
→- Thank you.
- Yeah, big thrill, okay.
- Yeah, big thrill, okay.
0 - Спасибо.
- Ага, было круто.
- Ага, было круто.
→- Foreigners are awfully cute.
- Just make it quick, okay?
- Just make it quick, okay?
0 - Иностранцы ужасны.
- Быстрее, ладно?
- Быстрее, ладно?
→I was just asking if it's possible...
I promise I never do this...
I promise I never do this...
0 я просто хотел попросить, если можно...
Я никогда не делаю этого...
Я никогда не делаю этого...
→Well, look, just in case
you're not in a hurry,
you're not in a hurry,
0 Ну, в том случае,
если все-таки не очень,
если все-таки не очень,
→We are. Didn't I tell him we...
0 Очень торопимся.
→Very good. Listen, we're
in a big hurry, okay? So...
in a big hurry, okay? So...
0 Класс. Слушай, мы очень торопимся, понятно?
→I don't know! We cooled
her, I know we did.
her, I know we did.
0 Я не знаю! Мы остудили ее, это точно!
→Hey, did you see that? He
straight up cooled the guy.
straight up cooled the guy.
0 Ты видела это? Он прямо остудил этого парня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2015 г. (4006 дней) по приглашению episode_maniac
- Деятельность:
-
2654 версии перевода
с общим рейтингом 158
19 комментариев