scuit: комментарии

Можно и так. Просто изначальная идиома обычно применяется к сфере профессиональной деятельности.

Может-таки «Отдать должное»?

getaway car – машина для отхода с места преступления. Аналогов, к сожалению, не нашел.

Как-то упустил, родные единицы измерения оставляем или конвертируем по мере возможностей?

если судить по местному контексту, да и по некоторым другим near-silent mix – однородная масса, если применительно к веществу.

другого аналога «sink teeth into», кроме как «выложиться по полной» подобрать не смог.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D1%8C

По итогам исканий на фанатских форумах лидирует версия, что Мерфи просто дразнит Дрездена «девчонкой». А Нэнси – устоявшееся женское имя для подобного использования. Утверждают, что аж со времен 2-ой мировой.

вдогонку ветка с официального форума: http://www.jimbutcheronline.com/bb/index.php/topic,41379.0.html там упомянутую вами аллюзию нашли

Подключил тяжелую артиллерию в лице англоязычных фанатов – пока ничего. Однако накопал список известных отсылок: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/ShoutOut/SkinGame

Верно, но тогда в последнем предложении игра слов пропадает.

«Плохих парней все больше и больше?» И про количество и про размер Лесного:)

Про «объяснить Баттерсу в чем дело с Дрезденом на самом деле».

Я так полагаю «Id» в данном случае это Фрейдовское ОНО
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%BE_%28%D0%BF%D1%81%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%29

Интерфейс заглючил, два раза отправилось.

all over somebody's face – у кого-то все на лице написано. Попытался обыграть.

Насчет «whacked»: по звукоподражанию это ближе-таки к «шлепнули», но обычно так все же о огнестреле говорят

duffel – это довольно разные сумки, но ежели куплена в military surplus store, то ничем иным кроме армейского вещмешка она быть не может.

тяжко с мобилы печатать, каюсь, грешен.

Я всхлипнул и начал уклонятся. Если бы мы стояли на улице, он бы размолотил меня в жидкую кашу, которую даже не пришлось бы жевать. Но мы не были на улице. Мы бились в промороженном арктическом воздухе посреди маленького магазинчика закатанного в лед Зимы. И этот лед предавал его каждый миг, заставляя постоянно держать равновесие, в то время как для Зимнего Рыцаря оставаясь удобным и безопасным как покрытие в танцевальной студии. Я огибал пустые стенды для одежды, толкая некоторые из них в вурдалака, когда он приближался ко мне, надеясь сбить его с ног, и постоянно менял направление, надеясь достаточно оторваться или заставить его потерять равновесие. Все, что мне было нужно – несколько секунд, чтобы использовать еще одно заклинание и закончить бой.