Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 24

— Что? Вот так просто?

alice_all_right 12.06.14 в 19:05

— Осознание этого заняло у меня очень, очень много времени, — ответила она. — Но, в конце концов, я лучше сохраню веру в людей, которые мне не безразличны, чем позволю моим страхам исказить их в моих собственных глазах, или где-то ещё. Думаю, ты просто не видишь, что сейчас происходит с Гарри.

alice_all_right 12.06.14 в 19:07

— Что? — спросил Баттерс.

alice_all_right 12.06.14 в 19:08

— Так выглядит тот, кто борется за свою душу, — сказала она. — Ему нужно, чтобы его друзья верили в него. Самый быстрый способ для нас сделать из него чудовище — это начать смотреть на него так, словно он уже им стал.

alice_all_right 12.06.14 в 19:10

Баттерс молчал довольно долго.

alice_all_right 12.06.14 в 19:10

— Я скажу это лишь раз, Уолдо, — сказала она. — И я хочу, чтобы ты выслушал.

alice_all_right 12.06.14 в 19:10

— Хорошо.

alice_all_right 12.06.14 в 19:10

— Ты должен выбрать, по какой стороне дороги ты собираешься идти, — мягко сказала она. — Отвернуться от своих страхов или схватить их и убежать вместе с ними. Но тебе надо понять. Ты пытаешься идти посередине, и это тебя разрывает.

alice_all_right 12.06.14 в 19:13

Голос Баттерса сделался горьким:
— Они или мы, выбрать сторону?

alice_all_right 12.06.14 в 19:14

— Этот разговор не о сторонах, — сказала Кэррин. — А о познании себя. И об осознании, почему ты делаешь выбор. Как только ты поймёшь это, ты будешь знать, куда идти.

alice_all_right 12.06.14 в 19:15

Половые доски заскрипели. Возможно, она подошла к нему ближе. Я вообразил, что она положила руку ему на плечо.

alice_all_right 12.06.14 в 19:16

— Ты хороший человек, Уолдо. Ты мне нравишься. Я тебя уважаю. Думаю, ты с этим разберёшься.

alice_all_right 12.06.14 в 19:17

Последовала длинная пауза.

alice_all_right 12.06.14 в 19:17

— Энди ждет моего возвращения, чтобы поесть, — сказал он. — Я лучше пойду.

alice_all_right 12.06.14 в 19:18

— Хорошо, — сказала Кэррин. — Спасибо ещё раз.

alice_all_right 12.06.14 в 19:18

— Я... Да, конечно.

alice_all_right 12.06.14 в 19:18

Шаги. Входная дверь открылась и закрылась. Зашумел стартер, и автомобиль отъехал от дома.

ItalonLight 12.06.14 в 18:59

Я сел на постели и шарил вокруг, пока не нашел прикроватный светильник Кэррин у меня под правой рукой. От света глазам стало больно. В голове было какое-то забавное чувство — возможно, из-за того что я треснулся об стену. И я снова остался без рубашки. Баттерс прибавил еще бинтов и резкий запах антибиотиков в мою коллекцию медицинских трофеев. Моя рука была заново перевязана внутри алюминиевой шины, а шина держалась на перевязи, завязанной вокруг шеи.

ItalonLight 12.06.14 в 19:07

Я встал с постели, пошатался с минуту и заковылял к двери спальни. Кэррин открыла её прямо перед моим носом и застыла, обеспокоенно глядя на меня.

ItalonLight 12.06.14 в 19:11

— Боже, ты превращаешься в монстра, — сказала она. — В мумию. Постепенно.

ItalonLight 12.06.14 в 19:15

— Я в порядке, — сказал я. — То есть, буду в порядке.

ItalonLight 12.06.14 в 19:16

Она поджала губы и покачала головой:
— Как много ты услышал?

ItalonLight 12.06.14 в 19:17

— Всё после его обычной присказки: «Я не настоящий врач».

ItalonLight 12.06.14 в 19:19

Рот Кэррин дёрнулся.
— Он просто... Он беспокоится, вот и всё.

ItalonLight 12.06.14 в 19:20

— Я понял, — сказал я. — Думаю, ты хорошо ему всё объяснила.

ItalonLight 13.06.14 в 00:08

Её глаза блеснули в ответ:
— Я знаю.

ItalonLight 12.06.14 в 19:22

— Бэтмен? — спросил я.

ItalonLight 12.06.14 в 19:23

— Он был... — она сложила руки. — Тобой, я полагаю. Ты ушёл из города, и Молли ушла, на улицах перестало быть спокойно. Головорезы Марконе вступали в бой с фоморами, если те пересекали их территорию. Но их защита стоила денег. Не каждый мог себе её позволить.

ItalonLight 12.06.14 в 19:36

Я поморщился и пробормотал:
— Чёрт возьми. Чёртова Мэб. Я мог бы вернуться сюда много месяцев назад.

ItalonLight 12.06.14 в 19:25

— Уолдо делает, что может. И у него есть череп, поэтому он может больше, чем многие.

ItalonLight 12.06.14 в 19:26

— Боб не годится для использования в полевых условиях, — сказал я. — Он ценный ресурс, пока не привлечёт к себе внимание. Как только он будет обнаружен, на него можно будет найти управу или украсть. И тогда плохие парни станут намного сильнее. Вот почему я старался не выносить его из лаборатории.

ItalonLight 12.06.14 в 19:50

— Фоморы начали забирать детей в прошлый Хэллоуин, — просто ответила Кэррин. — Шестилетних. Прямо с улиц.

ItalonLight 12.06.14 в 19:40

Я снова поморщился и отвел глаза вниз от её пристального взгляда.

ItalonLight 12.06.14 в 19:41

— Нам надо кое о чём поговорить, — сказала Кэррин. — Ты голоден?

ItalonLight 12.06.14 в 19:51

— Просто умираю.

ItalonLight 12.06.14 в 19:52

— Пошли.

ItalonLight 12.06.14 в 19:52

Я прошёл за ней на кухню. Она вытащила пару ещё теплых пицц «Пиццы Экспресс» из духовки. Не успели тарелки коснуться стола, как я хищно набросился на них. Пицца была моя любимая. Не превосходная, но любимая, потому что это была единственная пицца, которую я мог позволить себе долгое-долгое время, и я привык к такой. Много соуса, мало сыра и от мяса одно название, зато корочка толстая, горячая, хрустящая и полная всяких вкусных вещей, которые вас медленно убивают.

ItalonLight 12.06.14 в 20:02

— Для тебя подарок, — сказала Кэррин.

ItalonLight 12.06.14 в 19:55

— Ффффто? — спросил я.

ItalonLight 12.06.14 в 20:02

Она шлёпнула папку на стол рядом со мной и сказала:
— От Параноика Гэри из Паранета.

ItalonLight 12.06.14 в 20:04

Я проглотил полный рот пиццы и подождал, пока ко мне вернётся способность говорить:
— Тот, который заметил лодки в прошлом году? Сумасшедший-но-не-ошибающийся парень?

ItalonLight 12.06.14 в 20:10

— Да, от него.

ItalonLight 12.06.14 в 20:10

— Хм, — сказал я, жуя. Я открыл папку и стал листать отпечатанные на принтере нечёткие фотографии.

ItalonLight 12.06.14 в 20:12

— Они из Ирана, — пояснила Кэррин. — Гэри говорит, что на них действующая ядерная установка.

ItalonLight 12.06.14 в 20:13

На фотографиях определенно была какая-то установка, но ничего кроме этого я сказать не мог.
— Тут какие-то большие старые башни.

ItalonLight 12.06.14 в 20:16

— Он говорит, что они врыты в холм позади здания. Посмотри на последнюю пару фотографий.

ItalonLight 12.06.14 в 20:18

На последних страницах папки вид установки изменился. Клубы чёрного жирного дыма выкатывались из нескольких зданий. На другом снимке на земле лежали тела солдат. А на последней фотографии на склоне, покрытом белым дымом или, может быть, паром...

ItalonLight 12.06.14 в 20:32

Три фигуры стояли напротив друг друга. Она из них была крупным мужчиной в длинном пальто и со слегка изогнутым мечом, старой кавалерийской шашкой. В другой руке он держал что-то напоминающее обрез. Его кожа была тёмной, и хотя когда мы виделись в последний раз, его голова не была побрита, это мог быть только один человек.

ItalonLight 12.06.14 в 20:36

— Саня, — сказал я.

ItalonLight 12.06.14 в 20:19

Единственный в мире рыцарь Креста стоял напротив двух размытых фигур. Обе были сняты в движении, напоминающем атаку. Одна из них размером и формой напоминала гориллу. Вторая — покрыта слоем перьев, что делало в остальном человеческую фигуру странно лохматой.

ItalonLight 12.06.14 в 20:28