scuit: переводы
Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15)
→Oh. Oh, <i>no</i>.
0 — О. О, <i>нет</i>.
→Butters didn’t have the kind of power it took to be even a serious sorcerer—but the little guy had knocked together a number of useful magical tools over the past couple of years, also with Bob’s help, and it looked like those exercises had developed into a real gift for creating magical artifices. But how the hell was he powering the damned things? Wizardly tools like that were like toys that needed batteries to work, but Butters didn’t have the strength to power any but the simplest toys. So what was he using as a battery?
0 У Баттерса не было достаточно сил, чтобы стать хоть сколько-нибудь серьезным чародеем, но этот метр-с-кепкой соорудил несколько полезных магических инструментов на протяжении последних лет, также с помощью Боба, и похоже, что эти занятия развили в нем настоящий талант к созданию магических артефактов. Но на чем, черт возьми, эта хрень работает? Чародейские инструменты, подобные этому, словно игрушки, которым нужны батарейки, чтобы работать, но у Баттерса нет столько сил, чтобы запустить хотя бы простейшую из них. Что же он использовал в качестве источника питания?
→Or to a skateboard.
0 Или на скейтборде?
→I felt my jaw drop open for a second—and then a bubbling chuckle rolled up out of my chest. Butters, it seemed, had been using more of my old artifice spells, doubtless learned from Bob the Skull. That particular one looked an awful lot like the one I’d put together in my one ill-advised attempt to create a wizardly classic: a flying broomstick. The experiment had damned near killed me, and scared me enough that I abandoned its use until I had a better understanding of the aerodynamics involved, but I’d never even considered applying it to something that wouldn’t necessarily flip me upside down while in motion and carry me into buildings at suicidal speeds. Why had I never applied the same magic to a freaking bicycle?
0 Я почувствовал, как у меня на секунду отвисла челюсть, а потом издал сдавленный смешок. Судя по всему, Баттерс использовал некоторые из моих старых артефактных заклинаний, которые, вероятнее всего, почерпнул у Боба-Черепа. Конкретно это выглядело до безобразия похоже на разработанное мной в опрометчивой попытке создать чародейскую классику: летающую метлу. Этот эксперимент чудом не убил меня, напугав настолько, что я забросил его до тех пор, пока не разберусь получше в необходимой аэродинамике, однако мне даже не приходило в голову применить это к чему-нибудь, что не перевернёт меня вверх ногами на ходу или влепит в здание на самоубийственной скорости. Почему я никогда не использовал подобную магию на долбаном велосипеде?
→And then a small inferno of orange sparks erupted from the wheels of the skateboard, and the damned thing took off down the empty street at the speed of a motorcycle.
0 Сноп оранжевых искр вырвался из-под колёс скейта, и эта хреновина рванула по пустой улице со скоростью мотоцикла.
→“Go, go, go!” he screamed.
0 — Давай, давай, давай! — закричал он.
→I hoped he was about to throw himself into a getaway car. Instead, he fumbled at his backpack and spun in a comical circle trying to pull something off of it. As he whirled beneath the yellow cone of illumination cast by a streetlight, I saw him take a wide-looking skateboard off where it had been fastened to the pack and slam it to the concrete.
0 Я надеялся, что он вот-вот вскочит в приготовленную на такой случай машину. Вместо этого он начал шарить в рюкзаке и смешно крутанулся, пытаясь достать что-то из него. В конусе жёлтого света, испускаемого уличным фонарем, я увидел, как он, вертясь, достал широкий на вид скейтборд оттуда, где он был пристёгнут к рюкзаку, и швырнул его на бетон.
→Butters was sprinting across the small gravel parking lot, maybe seventy yards ahead of his pursuers. I could recognize his build and his shock of dark hair from where I was, though he was wearing a long, billowing overcoat and a rather bulgy-looking backpack and moving more slowly than he should have been. In the lowering skies, the mixed rain and lumpy snow, the sounds seemed muffled and close, as if everything was happening indoors. I could hear Butters’s quick, clean breaths, his pants of effort as he slowed, nearing the street.
0 Баттерс бежал через покрытую гравием парковку, опережая своих преследователей ярдов на семьдесят. Я мог со своей позиции различить его фигуру и копну тёмных волос (хотя на нём и было длинное развевающееся пальто и выглядящий довольно полным рюкзак), и он бежал гораздо медленнее, чем должен был. В условиях низко нависших туч, смеси дождя и мокрых хлопьев снега звуки были глуше и ближе, словно всё происходило в помещении. Я мог слышать быстрое, тихое дыхание Баттерса, его одышку от усилий, когда он замедлился, достигнув улицы.
→Butters threw a glance over his shoulder, his face pale, his eyes huge behind his glasses, and stepped hard onto the skateboard, setting it into motion. He fumbled at a short strap on the front of the board, crouching and taking hold of it with the same intensity as a water-skier about to be launched into motion.
0 Баттерс оглянулся через плечо – его лицо побледнело, а глаза за очками округлились – и вскочил на скейтборд, придавая ему ускорение. Он нащупал короткий ремешок на передней части скейта, присел и схватился за него так же сильно, как водный лыжник перед стартом.
→The suits saw it and surged ahead. I’d seen them move before, and they could pounce like mountain lions. They’d be within a long leap of him in seconds.
0 Костюмы увидели это и ринулись вперёд. Я уже видел, как они двигаются и могут набрасываться, словно горный лев. Через пару секунд они были бы на расстоянии прыжка.
→“You’ve got to be kidding me,” I muttered. “A freaking skateboard?”
0 — Да ты шутишь, — пробормотал я. — Долбаный скейтборд?
→The ground outside the slaughterhouse was already freezing over; not in a uniform sheet, but in treacherous patches of various consistencies of nearly transparent slush, invisible ice, and wet concrete, with very few visible cues to differentiate between them. The streetlights gleamed off of all of them with benevolent cheer, and the suits started slipping at random, further slowing them. I adjusted my pace only enough to be sure of putting my feet on the least slippery option available at every stride, trusting the instincts of the mantle to guide me.
0 Земля снаружи скотобойни была уже покрыта льдом; но не ровным слоем, а коварными пятнами почти прозрачной снежной каши, вовсе невидимого льда и просто мокрого бетона, лишь с незначительными для глаза отличиями. Блики фонарей скрадывали их на ура, и Костюмы начали поскальзываться, замедляясь. Я замедлился ровно настолько, чтобы успевать выбирать наименее скользкое место для каждого следующего шага, доверив инстинктам мантии вести меня.
→Territory and power—those were things that Winter could sink its teeth into. I regained my stride as we exploded from the exit of the slaughterhouse and into the near-silent mix of sleet, rain, and frozen, slippery cold that was a Midwest ice storm.
0 Территория и власть — это вещи, ради которых Зима готова выложиться по полной. Я восстановил темп, когда мы вырвались сквозь двери скотобойни на практически однородную смесь мокрого снега, дождя и промороженного скользкого льда — ледяной дождь Среднего Запада.
→“Or maybe thinking about doing a little pulling themselves,” she said.
0 — Или думают о том, чтобы вышибить её самим, — сказала она.
→She stared at me for a moment and then her eyebrows lifted. “Oh,” she said. Her eyes glittered. “<i>Oh<i>. That explains some things, then.”
1 Она уставилась на меня на секунду, а потом ее брови взметнулись вверх:
— О, — сказала она. Её глаза блеснули: — О. Тогда это многое объясняет.
— О, — сказала она. Её глаза блеснули: — О. Тогда это многое объясняет.
→“A good man,” I said.
0 — Хороший человек, — сказал я.
→“Who took care of your arm for you?”
0 — Кто помог тебе с рукой?
→“Polonius Lartessa showed up with a squad of soldier-ghouls and whacked him,” I said. “Unless maybe it was Deirdre who did it. Or Grey. I had ghouls all over my face when it happened.”
0 — Полония Лартесса объявилась там с отрядом солдат-вурдалаков и замочила его, — сказал я. — Если только это не сделала Дейрдре. Или Грей. Множество вурдалаков пытались расписать мне лицо, когда это произошло.
→A slow smile spread over her mouth and reached her eyes. “Harry.”
1 Улыбка медленно расползлась по ее губам и достигла глаз:
— Гарри.
— Гарри.
→Her face sobered and her eyes raked over me, stopping on my arm. “What happened?”
0 Её лицо посерьёзнело, а взгляд обежал меня, остановившись на руке:
— Что случилось?
— Что случилось?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 12
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)