Marsy7123: переводы

Chicago fire season 2 / Пожарные Чикаго 2 сезон

→Recovery is for people who want it,

0 Восстановление для людей, которые хотят этого,

→No, I'm riding in the back.

0 Нет, я поеду с ним.

→but that'd be like fitness tips from Mouch.

0 но это было бы подобно совету по фитнесу от Мауча.

→who he thought was looking at me?

0 который, как он думал, смотрел на меня?

→or 'cause he almost lost it
on that guy at the restaurant

0 или потому, что он почти потерял контроль с тем парнем в ресторане,

→and is it because he lied to me
about the extent of his injury

0 и это потому, что он лгал мне о своем здоровье после травмы,

→- Good to go.
- Mills, Capp, finish it off.

0 - Можно идти.
- Миллс, Кэпп, закончите тут.

→- Bicarb's in.
- All right.

0 - Бикарбонат введен.
- Хорошо.

→I'm gonna give you some sodium bicarb.

0 Я дам тебе немного бикарбоната натрия.

→when we cut him out, he's
gonna have a 50/50 chance.

0 когда мы вытащим его оттуда, его шансы будут 50 на 50.

→Firemen, you knucklehead.

0 Пожарные, придурок.

→it's just 'cause she
was scared, like I was.

0 она делала просто потому, что была напугана, как и я.

→looking back on it now,

0 оглядываясь сейчас назад,

→And anything she did that
I didn't like at the time,

0 И все, что она делала, что не нравилось мне в свое время,

→They have a live-in
facility for firefighters

0 Они помогают пожарным

→of expressing gratitude or appreciation.

0 благодарность или признательность.

→They have to care for people
who are oftentimes incapable

0 Они должны заботиться о людях,
которые зачастую не могут выразить

→Then don't say anything.

0 Тогда ничего не говори.

→You don't want me to be a firefighter.

0 Ты не хочешь чтобы я стала пожарным.

→Hey, Mouch.

0 Эй, Мауч.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 145 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)