xREDBEARDx: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→| Here you are. Here you will forever be.
0 | Вот вы где. Здесь вы и останетесь навеки.
→| Your men will betray you. They believe you useless. Turn back you sniveling insect.
0 | Твои люди предадут тебя. Они считают тебя бесполезным. Поворачивай назад, жалкое насекомое.
→| Silly man, you think your thoughts are your own?
0 | Глупый человек, ты считаешь себя хозяином своих мыслей?
→| You're not the first. You're not the first. You won't be the last. You won't be the last.
0 | Вы не первые. Вы не первые. Вы не последние. Вы не последние.
→%SPEECH_ON%{Go in. Go in. It's for the best. You will like it here, yes you will. We agree. Yes, we do. Please, hurry. We can't wait any longer!
0 %SPEECH_ON%{Входите. Входите. Это к лучшему. Вам понравится здесь, несомненно понравится. Мы согласны. Да, согласны. Пожалуйста, поспешите. Мы не можем больше ждать!
→| As you approach %objective%, soft whispers pass you by.
0 | Когда вы приближаетесь к %objective%, до вас доносится тихий шёпот.
→%SPEECH_ON%Smells like my aunt's shits. Wouldn't surprise me if that witch was in there, too.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Пахнет как дерьмо моей тёти. Я не удивился бы, если эта ведьма побывала и там.%SPEECH_OFF%
→| %objective% lies a short distance away. You can only see the slanting stoneworks from here, but a smell lingers far from where it is. %randombrother% covers his nose.
0 | %objective% виднеется неподалёку. Пока что вы можете видеть только покосившуюся каменную кладку. Но запах, тянущийся по всей окрестности, заставляет %randombrother% прикрыть свой нос.
→| Approaching %objective%, you tell your men to prepare for a fight. Who knows what awaits the %companyname% in these forbidden lands!
0 | На подходе к %objective%, вы приказываете своим людям готовиться к битве. Кто знает, что ждёт отряд '%companyname%' в этих запретных землях!
→%SPEECH_ON%So, what do you think is down there? I think %employer% is fooling us. We're gonna walk in there and be greeted by a bunch of beautiful women. A reward for us hardworking men, ya know?%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Итак, как вы думаете, что там? Мне кажется %employer% дурит нам голову. Мы пойдём туда и встретим красивых женщин? В награду для нас работяг, не так ли?%SPEECH_OFF%
→For some reason, you do not think this will be the case.
0 По какой-то причине вы не думаете, что это будет уместно.
→| %randombrother% looks down at %objective% which lies in the distance.
0 | %randombrother% смотрит на находящийся неподалёку %objective% .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2015 г. (3998 дней) по приглашению Ursart
- Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев