AnnyHoffman: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→It should have always been up to you.
0 Всегда должна решать только ты.
→It's up to you.
0 Это только твое решение.
→What do you say?
0 Что скажешь?
→or if it's just more bullshit.
0 или будет только больше лжи.
→find somebody I trust
to meet you at the gate,
to meet you at the gate,
0 найду доверенное лицо, которое проводит тебя до ворот, так что
→'Cause it makes me feel good.
0 Потому что мне хорошо от этого.
→Like, maybe you could go
and...not go.
and...not go.
0 Например, ты можешь уйти...а можешь и не уходить.
→Maybe you could, too,
in your own way.
in your own way.
0 Может и тебе следует, по своему.
→by going a little overboard
with all the good.
with all the good.
0 творя добро.
→I found a way to deal with the bad
0 Я нашел путь как бороться со злом,
→I made my own world here.
0 Я создал здесь свой собственный мир.
→Maybe you don't have to.
0 Может, тебе не следует.
→So what if I am?
0 А если и так?
→I hope that's not
what you're walking away from.
what you're walking away from.
0 Я надеюсь, ты уходишь не от этого.
→Where there's life, there's life.
0 Там где есть жизнь есть жизнь.
→there's pe, heroism, grace, and love.
0 есть надежда, героизм, милость и любовь.
→Life isn't.
0 Жизнь не плоха.
→Where there's life,
0 Там, где есть жизнь,
→It can't be.
It isn't.
It isn't.
0 Не так плохо. Не может быть.
→...it's not all bad.
0 что не все так плохо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2015 г. (3997 дней) по приглашению cherednichen
- Деятельность:
-
850 версий перевода
с общим рейтингом 8
2 комментария