Cyn4ukk: переводы

Ash vs Evil Dead / Эш против Зловещих мертвецов

→I don't care.

0 Мне плевать.

→You don't understand what
kinda trouble you're in.

0 Ты не понимаешь в какой опасности оказалась.

→Okay, um, put the gun down.

0 Так, опусти пистолет.

→I'm a fucking cop!

0 Да я, блять, коп!

→Sorry. Not happenin'.

0 Извини. Не могу.

→Get me out of these fuckin'
handcuffs right now!

0 Сними с меня эти ебанные наручники, сейчас же!

→What-what the fuck?!

0 Какого хуя?!

→Lionel, find me the weakest
demon in that book.

0 Лайонел, найди мне самого слабого демона из этой книги.

→Uh, yeah, no, that's not
what I, uh, said...

0 Это не то что я имел...

→that can tell us how to undo all this.

0 что расскажет, как все отменить.

→We summon something from the book

0 Мы призовем что-нибудь из книги,

→you smooth brown Einstein, that's it!

0 загорелый ты Эйнштейн, точно!

→Wait a minute, Pablo,

0 Погоди-ка, Пабло,

→I wish we could just summon an answer.

0 Вот бы вызвать ответ.

→Sounds like a lot of yappenin',
and not a lot of happenin'.

0 Слов много, толку мало.

→ancient language here.

0 древним языком.

→Well, uh-uh, I'm dealing
with a-a defunct,

0 Знаете, я имею дело с мертвым,

→- Maybe.
- Maybe?

0 - Возможно.
- Возможно?

→So, the undo button is inside me?

0 Что, кнопка отмены внутри меня?

→The annulment.

0 Отмена.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2015 г. (3997 дней) по приглашению fyrfyr12
Деятельность:: 344 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий