NeverMaze: комментарии

Написать «Поёт »Backseat Freestyle« Kendrick Lamar» ?

https://www.acronymfinder.com/Military-and-Government/MTA.html
Так и не поняла, что такое MTA

Сокровище, окей, что-то подобное и хотела)

Даже не знаю, как бы так интересно перевести Jewel, что бы прозвище осталось и коротким, и милым.

То ли мой уставший мозг тупит, ти ли фраза эта чего-то не звучит. Может её как-нибудь лучше можно обыграть?

Короче, как раз 666 перевод предыдущим написала, а сейчас в ступоре))) Прекрасное число...

«Прикрою тебя» Есть варианты получше?

Вот это очень-ооочень полезно, спасибо!)

Воу, воу! Неожиданно) Спасибо большое, а то переводчик ну совсем фигню выдавал.

Не знаю, что именно подразумевается под shrink. Какая-то зарплата? Или не совсем заплата, другой какой-нибудь доход?

Перевела все равно дословно, а то очень уж все запутанно, боюсь неправильно написать

Агаа, понятно) спасибо!

Какое значение у «drill» здесь? Чет не вкуриваю.

Написала «мешаешь», вроде смысл не поменялся

Сабы не дописаны