evelyneltser: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→It's been too long. We should go.
0 Прошло слишком много времени. Мы должны уходить.
→that you were supposed
to be here 20 minutes ago.
0 но ты должен был быть здесь 20 минут назад.
→There is only one justice left.
0 Осталось свершить только одно правосудие.
→Apne en vrata. Klaus!
0 Клаус!
→No, not yet. I'm almost through.
0 Нет, не сейчас. Я уже близко.
→Exact your revenge on me.
0 Направь свою месть на меня
→A fact that weighs upon me
every second I'm in this hole.
0 Факт, который крутится у меня в мыслях каждую секунду, что я провожу в этой дыре
→That makes me think that
blade's not your problem.
0 И это наводит меня на мысль, твоя проблема - вовсе не кинжал.
→even though your
daughter's waiting for you.
0 несмотря на то, что твоя дочь ждет тебя.
→But now you can leave,
and you choose to stay
0 Но сейчас ты можешь уйти, а решил остаться,
→or fear or solitude.
0 и страх. Или одиночество.
→No matter what the pain
0 Несмотря на боль
→you had to keep yourself alive.
0 ты должен был оставаться живым
→In order to keep your family alive,
0 для того, чтобы твоя семья выжила
→For five years, you had to stay put.
0 5 лет оставался здесь
→anyone who tries to follow you.
0 всех, кто будет вас преследовать
→and have a drink and eviscerate
0 выпить и опустошать
→- Kol, would you...?
- Happy to stay
0 - Кол, не мог бы ты..?
- Буду счастлив остаться
→Wars have casualties.
0 На войне есть жертвы.
→We'll, uh, we'll get
that gas leak fixed up,
0 Мы.... Мы устраним утечку газа,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2015 г. (3993 дня) по приглашению marionstar
Деятельность:
627 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Написать evelyneltser личное сообщение