Sand_demon: комментарии

Навеяло мысль об игре в городки :) Метатель бит.

Я правильно понял, что изначально город назывался вроде Коричневая долина, но из-за пьянчуги-тана появилось другое название – что-то вроде Коричневая слизь/грязь? Я со скандинавскими языками не знаком, так что не судите строго. Из английского контекста я так понял, что Brunndal/Коричневая долина стала ассоциироваться у жителей с пятнами (вероятно, в районе штанов) на одежде вечно пьяного тана.

может в описании в скобках указать перевод?

Не надо...нападать на них/...атаковать их.

Королевская стража легендарна / Королевские стражи легендарны

может «догадка»?

согласен, исправил

Немного смущает перемена пола в переводе. В первой части Raze – Опустошитель, мужского рода.

какая политика перевода в отношении ругательств?

Немного сократил вариант parabashka, т.к. в игре чутка не хватает места и съедается текст.

Думаю, «Вы имеете крепкое телосложение...» лучше заменить на «У вас крепкое телосложение...»

Покопавшись по остальным играм, нашел, что будут еще mung демоны (ниже), тараканы, слизни и gazers. В описаниях указывается, что эти монстры покрыты mung/ ядовитой слизью, что добавляет к их атакам различные эффекты: отравление, болезнь, кислотный ожог и даже ошеломление/dumbfounding (mung demons/gazers)

Если ты про монстра, то да, это крыса. А ссылку я нашел только на понятие mung party, чтобы понять происхождение «mung», потому что есть еще мунг бобы/ mung beans. Mung rat -больше нигде такого монстра не встречал.

Я так понимаю, это Злобоглаз/Evil Eye, только более мощный/слабый. У людей неправильная ассоциация может возникнуть. Но пока другие варианты в голову не приходят :)

По аналогии с крысой

Я чутка поискал, что это за mung, нашел вот это http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mung+party – «mung party»... мда.
Вкратце, mung – это сиропообразная слизь, в которую постепенно превращаются гниющие и разлагаются внутренние органы трупа, омерзительная хрень.

В игре мы чаще всего обзывали их Ящерами, а ящерицами только мелочь, они там одним названием в игре обзываются

Всё верно, змея.

http://www.rilmani.org/timaresh/Vapor_rat
http://ancardia.wikia.com/wiki/Vapor_rat

Да. Это крысы, которые долго жили и размножались во влажных, туманных пещерах, их сложно различить в тумане, поэтому отлично лупят героев сквозь броню и заражают их болячками.