Sand_demon: комментарии

но тогда имя/{name} должно сменить падеж :(

{NAME} настигла смерть

Как и в #855, пол героя под вопросом, это может быть и Алетт. Так что нужен нейтральный вариант.

может, вместо «малёк» лучше «малец»?

да, перевод неточны. Возможно, подойдёт больше вариант «крики и мольбы людей окатывают вас, когда Вороны быстро уходят без них».

«Here. These are cow...no, counts. These counters! These make the poison go away.»
Персонаж, видать, пьян и заговаривается. Очевидно, дословно переводить нельзя. Может, кто лучше вариант путаницы слов предложит?

hrókr – перевел как грачонок, но может надо оставить оригинальное название с переводом в скобках? – хрок (грачонок)

Не понял я, что в мире круче может быть, чем старикашка воевода-варл на задании. Может, смысл в том, что круче его нет никого?

Использовал здесь вариант обращения Эккиля к Больверку на «ты». Нормально? Или лучше на «вы»?
Руководствовался тем, что выше говорится о некотором сумасшествии Эккиля, вот и решил, что тот может себе позволить фамильярность.

хм, да, глянул выше, там он, кажется, поддерживает башню от обрушения.
но «оставь башню» как-то непонятно звучит. / не удерживай башню/ прекрати удерживать башню
Или, может, «drop the tower» здесь в смысле «вали из башни/покинь башню», «прикрой Ивера с телом Ревуна, по возможности, а то с Больверком справиться не получается, может завалит его камнями рушащейся башни»?

поддерживаю.
вариант Tinuviel_Kaoru больше нравится, но речь всё же об обрушении башни

с норвежского переводится примерно как Строитель-учитель
но здесь http://notabenoid.org/book/63641/313279/89104512#1593 и http://notabenoid.org/book/63641/313279/89105657#2740 к имени бога добавляется титул/кличка в английском варианте – Строитель/Builder.
может, тогда не переводить имя бога?
оставить Bygglaerer, Строитель

Здесь и далее Cairn переводил как «Каирн», хотя в русском языке чаще используют понятие «Тур», но и английский термин тоже используется.

А что, подходит. На картинке видно, что мешочек немного волосатый :))) Может использовали как кошель. Бурдюки из желудков животных делали, яйца (и не только они) быков, козлов в некоторых культурах вообще за деликатес считаются)

тогда, может быть, это мешок из яиц йоксов :) точнее из кожи вокруг семенников.

«Your anger focused just beyond him.» Не очень понимаю, на что был нацелен гнев в нахлынувших картинах.

а я думаю, речь может идти о погонщиках йоксов, типа кучеров на повозках с йоксами.

«The, um, banner we saw?» – возможно, имеется виду, что стяг видели где-то ранее и Дич, и Больверк – «Эмм, помнишь, мы видели стяг?»

Смущает, чего это снаряжение/сбруя варлу петь мешает.
Может, outfit в данном контексте означает экспедиция/поход?

den mother / как вариант еще можно перевести как «кормилица»